Translation examples
Concejal Tercero
Third Councillor
El Presidente y los vicepresidentes del Comité son concejales ejecutivos o concejales legislativos.
The Chairman and two Vice-Chairmen of the Committee are executive councillors or legislative councillors.
Concejal Primero
First Councillor
La Concejal Cobden, señor.
Councillor Cobden, sir.
Muchas gracias, Concejal.
Thank you, Councillor.
Tú eres concejal.
You're a councillor.
Los concejales del distrito Los concejales del condado
And the ward councillors The county councillors
Ochiai Mondonojo, Concejal.
Ochiai Mondonojo, Councillor.
Concejal Simon Price.
Councillor Simon Price.
¡Gran Concejal, rápido!
Grand Councillor, hurry!
Sólo de Concejal.
Only a councillor.
Por Dios, Concejal.
Good heavens, Councillor.
- Concejales recién electos...
Newly elected councillors...
Ellos elegían sus concejales;
They elected their city councillors;
– El concejal Maximov está ocupado.
Councillor Maximov is not available.
Él entonces sólo era concejal.
He were only a councillor then.
La concejal de asuntos sociales.
The City Councillor for Social Affairs.
— Helga — protestó el concejal Simmons.
“Helga!” Councillor Simmons protested.
Ortega, concejal socialista, telegrafista.
Ortega, Socialist town councillor, telegraphist.
Francisco Domínguez, concejal socialista.
Francisco Domínguez, Socialist town councillor.
Fermín Sánchez, concejal socialista.
Fermín Sánchez, Socialist town councillor.
¡Quiero ver al concejal Maximov!
Let me see Councillor Maximov!
El señor concejal Droffus, seiscientas.
Councillor Drofuss, six hundred. Mr.
:: Capacitación para concejalas locales = 1.200
· Training for local councilors = 1,200
El resultado ha sido la elección de más de 36.105 concejalas.
As a result more than 36,105 women have been elected as councilors.
Las mujeres participan activamente en la administración local -- constituyen el 30% de los concejales.
Women participate actively in the local Administration - 30 per cent of the municipal councilors.
Los concejales elegidos y las organizaciones de la sociedad civil han denunciado reiteradamente esta situación ante la opinión pública.
The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue.
En el ámbito local, las mujeres representan el 27% de los concejales.
At the local level, women comprise 27% of councilors.
El objetivo del Programa era permitir a las concejalas electas asumir sus responsabilidades.
The objective of the WPS Program was to enable the elected women Councilors to fulfill their responsibilities.
Por supuesto, también participarán en él alcaldes, concejales y otros gestores urbanos.
And, of course, mayors, councilors, and other relevant urban operators will also be brought into the picture.
Esa formación es necesaria, como se puso de manifiesto en las elecciones parlamentarias de 2002, en las que, por primera vez, una mujer perteneciente a un partido político albanés fuera elegida miembro del Parlamento, y de que, en las elecciones locales de 2005, resultaran elegidas 40 mujeres albanesas (22% del total de concejales albaneses elegidos), 4 concejalas romaníes, 2 concejalas turcas, 2 concejalas bosnias y 2 concejalas serbias.
Such trainings are necessary as shown by the 2002 Parliamentary elections when for the first time a woman of an Albanian political party was elected for member of Parliament, while at the 2005 local elections, 40 Albanian women or 22% have been elected out the total number of elected Albanian councilors, 4 women councilors Roma, 2 women councilors Turks, 2 women councilors Bosniaks and 2 women councilors Serbs.
En un momento, Concejal.
Just off, Councilor.
Soy el concejal.
I'm the councilor.
Es Concejal Duxbury, Fisher.
It's Councilor Duxbury, Fisher.
¿Está bien, concejal?
Councilor, are you okay?
Bueno trabajo, concejal.
That's good work, Councilor.
¡Concejal, al coche!
Councilor, to the car!
¿Dónde está la concejal Sydney?
Where's Councilor Sydney?
¡¿El Gran Concejal?
The Great Councilor? !
¿Una bendición, Concejal Tyno?
Blessing, Councilor Tyno?
—preguntó el concejal—.
the Councilor asked.
—¿Quién es «nosotros», Concejal?
“Who’s we, Councilor?”
—pregunté al Primer Concejal.
I asked the First Councilor.
—Es posible, pero necesario —asumió el concejal.
“Perhaps, but necessary,” the councilor said.
—¿Cómo te convertiste en concejal? —pregunté.
“How did you become a councilor?” I asked.
¡En este momento es cuando los concejales de la ciudad deciden lo de los fondos!
This is the time when the city councilors decide funding!
Sin duda más concejales jóvenes. Dos eran varones.
No doubt more young councilors. Two were male.
—aulló el concejal, mostrando por fin su temor.
the councilor howled, his fear finally breaking loose.
—La guerra puede estar perdida —repuso el Primer Concejal.
“The war may be lost,” the First Councilor said.
Y advertí que el concejal se dirigía a mí como si yo fuera el Didacta.
And I noted that the councilor was addressing me as if I were the Didact.
c) elección a órganos administrativos locales (alcalde, concejal, etc.).
(c) Elections to local government bodies (mayor, alderman, etc.)
Concejal O'Connor.
Alderman O'Connor.
Es nuestro concejal.
He's our Alderman.
Concejal Ronin Gibbons.
Alderman Ronin Gibbons.
Vés, concejal Kuczxynski.
See, Alderman Kuczxynski.
- Concejal De Soto.
- Alderman De Soto.
Bien hecho, concejal.
Well done, alderman.
Sus invitados, concejal.
Your guests, Alderman.
Por supuesto, concejal.
Of course, alderman.
Hola. Concejal Wade.
Hey, Alderman Wade.
La casa del concejal estaba cerca.
The alderman's house was close by.
—Oh, concejal Doyle —dijo—.
Oh Alderman Doyle,
¿Conoces al concejal Doyle?
Do you not know Alderman Doyle?
Al concejal, al librero, a tu novia.
To the alderman and your bookie and your girlfriend.
¡Él era un sacerdote, no un concejal del ayuntamiento!
“He was a priest, not some holy alderman!”
La cara del concejal se oscurecía por momentos.
The alderman's face was growing dark.
Larry Briggs era concejal en la ciudad.
— Larry Briggs was an alderman in town.
—¿Conoces a Billy Connor, el concejal?
You know Billy Connor, the alderman?
Nunca me ensuciaría las manos con un concejal.
‘I would never dirty my hands on an alderman.’
Resultó que era un concejal de West Orange.
Turned out he was an alderman from West Orange.
- Me postulo para concejal del pueblo.
- I'm running for town selectman.
- Le compete al concejal.
- It's selectman business.
Me postulo para concejal.
I'm running for selectman.
No quiero ser el concejal del pueblo.
I don't want to be selectman.
Ahora es un concejal.
You're a selectman now.
¿Puedo ayudarle, concejal?
Can I help you, selectman?
No tengo tiempo para ser el concejal del pueblo.
I don't have time to be selectman.
Sí, el concejal envió a este muchacho Merril.
The selectman sent in this guy Merrill.
Chub es concejal.
Chub's a selectman.
¿Quieres ser un concejal.
You want to be a selectman.
Gordon LaRiviere no era concejal por nada.
Gordon LaRiviere was not selectman for nothing.
Era republicano de toda la vida y ex concejal.
He was a lifelong Republican and a former selectman.
—Gracias, jefe. —El concejal se fue a buscar el extintor.
“Thanks, Sheriff.” The selectman went to fetch the extinguisher.
—Ese tarado del sombrero de paja es el concejal Miller.
Yonder dingleberry in the straw hat is Selectman Miller.
El concejal Bert Miller quería saber si disponían de un extintor.
Selectman Bert Miller wanted to know if there was a fire extinguisher.
Es una mutación —explicaba el concejal Miller, y soñaba con ponerle fin—.
“It’s a mutation,” Selectman Miller explained, and he dreamed of stopping it.