Similar context phrases
Translation examples
adverb
La situación en ese país es realmente trágica, y constituirá una prueba para la comunidad mundial decidir si tenemos un sentido de justicia y un espíritu de decisión suficientes como para ponerle fin con éxito y justicia.
The country's situation is indeed tragic, and will be a test case to determine whether we in the international community have the sense of justice and can muster the resolve to end this tragedy successfully and justly.
Su ejemplar desempeño en esta función, su talento diplomático y sus dotes de orador, así como su extraordinaria calidad humana y su gran sentido del humor le han merecido todo nuestro respeto.
His exemplary performance in this function, his diplomatic talent and oratory mastery, as well as his remarkable human qualities and consummate sense of humour have justly earned him respect from all of us.
k) establecer un sistema de registro y títulos de tierras, recomendándose especialmente que en este sentido se solicite la ayuda de los países que tienen esos sistemas habida cuenta de las muchas controversias a este respecto y del peligro que suponen, si no se resuelven rápida e imparcialmente, de que aumenten los conflictos y la anarquía.
(k) Establishment of a system of land registration and title, and assistance to that end by countries with such systems, is especially recommended having regard to the large number of such land disputes and the potential which they provide, if not quickly and justly resolved, for the rise of persisting conflict and lawlessness.
81. Vale recordar, en este contexto, el valor que les merece, justamente, a los pueblos indígenas el reconocimiento de sus derechos colectivos, es decir, de los que han tenido y tienen sus grupos sociales en su carácter de tales, como colectividades consideradas en su conjunto y totalidad, así como también en su especificidad, esto último en el sentido de sociedades perfectamente diferenciadas de otras, en los casos en que exista un contexto social de tipo multiétnico/multiracial.
81. It is worth mentioning here how much importance indigenous peoples justly attach to recognition of their collective rights - rights enjoyed by social groups as such, as collectives considered in their entirety, as a whole, and as specific entities - the latter in the sense of entirely distinct societies in cases where there exists a multi-ethnic/multiracial social context.
En este sentido, si las Naciones Unidas no se democratizan y se universalizan conforme al principio que acabamos de invocar, y están más atentas, a la escucha de todas las naciones por igual, difícilmente ejercerán con justicia y equidad el papel preponderante que les corresponde ante los retos y desafíos del siglo XXI. Por ello, Guinea Ecuatorial alza su voz para sumarla al reclamo de una urgente y necesaria reforma y potenciación del sistema de las Naciones Unidas, con ocasión de esta histórica Cumbre del Milenio.
In this regard, if the United Nations does not democratize itself and become universal, in accordance with the principle just mentioned, and heed equally all nations, it will not be likely to carry out justly and equitably its predominant role in facing the threats and challenges of the twenty-first century. We therefore raise the voice of Equatorial Guinea, joining those clamouring for the urgent and necessary reform and strengthening of the United Nations system at this historic Millennium Summit.
Para ejercer eficazmente sus propias responsabilidades en materia de rendición de cuentas y supervisión a nivel estratégico la Junta Ejecutiva necesita garantías e información de fuentes independientes y objetivas en el sentido de que las decisiones adoptadas a nivel normativo se ponen en práctica, los recursos se utilizan de manera adecuada y justa para los fines establecidos, y la dirección cumple los objetivos establecidos por quienes determinan las políticas.
46. The Executive Board, in exercising its own accountability and oversight responsibilities effectively at the strategic level, requires independent objective assurances and reports that decisions made at the policy level are implemented, resources are properly and justly used for the purposes provided, and management is fulfilling the objectives set by the policy makers.
En este sentido, únicamente podemos plantear cuestiones sobre el seguimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey.
In that regard, we can justly raise questions on the follow-up to commitments undertaken at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
En la Conferencia de Monterrey celebrada hace tres años todas las naciones acordaron que el desarrollo debe ser una calle de doble sentido: los países donantes tienen la responsabilidad de incrementar su asistencia a las naciones en desarrollo, mientras que las naciones en desarrollo tienen la responsabilidad de gobernar con justicia, fomentar la libertad económica e invertir en sus ciudadanos.
And at the Monterrey Conference three years ago all nations agreed that development must be a two-way street. Donor countries have a responsibility to increase their assistance to developing nations. And developing nations have a responsibility to govern justly, advance economic liberty and invest in their people.
Carecía de sentido «sentenciar a muerte, por justo que fuese, a quienes nos interesan vivos».
It made no sense “to put to death, however justly, those whom it is our interest to keep alive.”
Nuestros esfuerzos y, para casi todos nosotros, nuestras vidas, habrán tenido sentido como sacrificio para lograr un bien superior.
Our efforts, and for almost all of us, our lives, will have been spent justly and for the greater good.
No creo que yo hubiera escogido el término «entusiasmo» para referirme a la Gran Guerra, o que alguien pueda sentir «entusiasmo» por los «momentos eléctricos», o que tenga sentido llamar a la Primera Guerra Mundial, que tiene la lista de referencias bibliográficas más larga de la Biblioteca Pública de Nueva York, un «capítulo ignorado» de la historia, pese a todo lo cual me sentí muy agradecida por la calurosa bienvenida que PW le dispensaba a Los cañones de agosto.
I did not think that “enthusiasm” for the Great War was quite the noun I would have chosen, or that one could feel “enthusiasm” for “electric moments” or that one could justly call World War I, which had the longest list of titles in the New York Public Library, a “neglected chapter” in history, nevertheless I was pleased by PW’s hearty welcome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test