Translation for "con respecto a la práctica" to english

Con respecto a la práctica

• with respect to practice
• regarding practice

Translation examples

with respect to practice

Para un país en su conjunto, los beneficios de la aplicación de precios de transferencia debían superar a su costo y, a ese respecto, el Manual práctico debía reflejar la situación imperante en cada país.
For the country as a whole, the benefits of transfer pricing implementation needed to be higher than its cost, and in that respect the Practical Manual should reflect the situation of each country.

En la sección B del presente capítulo se examina la política seguida por los organismos antimonopolios federales con respecto a las prácticas estipuladas en los acuerdos de licencia, según lo dispuesto en las Directrices.
Section B reviews the enforcement policy of the federal antitrust agencies in respect of practices in licensing arrangements, as set out in the Guidelines.

El proceso educativo está basado en capítulos sobre los aspectos éticos de la legislación y las reglamentaciones (introducción al derecho, derecho penal, normas sobre las infracciones, facultades respecto del procedimiento práctico, código de ética policial, régimen social e historia) y, en especial, las normas incluidas en declaraciones y acuerdos internacionales referentes a los derechos y libertades civiles y humanos generales (Declaración Universal de Derechos Humanos, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, Declaración sobre la Policía, etc.).
The educational process is based on chapters on ethical dimensions of the law and legal regulations (introduction to law, criminal law, law of violations, authority with respect to practical procedures, code of police ethics, social system, history) and particularly rules included in international declarations and agreements relating to general human and civil rights and freedoms (Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Declaration on the Police etc.).

Con respecto a la práctica, los mandatos de las comisiones de la verdad por lo general no han restringido sus investigaciones a las violaciones que sean tanto masivas como sistemáticas.
With respect to practice, the mandates of truth commissions generally have not restricted the commissions' inquiry to violations that are both systematic and gross.

Se encarga de formular normas con respecto a la práctica, la dirección y el procedimiento del Tribunal Supremo.
The Chief Justice is responsible for making rules with respect to practice, direction and procedure of the Supreme Court.

23. Con relación a la discriminación contra las mujeres, desea saber cuáles son las medidas que el Estado parte tiene previsto aplicar para resolver la situación relativa al derecho sucesorio, considerando que, aunque la legislación trata de manera equitativa a las mujeres y a los hombres al respecto, en la práctica y especialmente en determinadas comunidades, las mujeres se ven privadas de su derecho sucesorio sobre las propiedades inmuebles y reciben la herencia de otra forma.
On the issue of discrimination against women, he asked what measures the State party planned to take to remedy the situation with regard to the right to inheritance, given that although legislation treated men and women equally in that respect, in practice, especially in certain communities, women were being deprived of their right to inherit real estate and were given their inheritance in another form.

regarding practice

En lo que respecta a las prácticas que apoyan los derechos de las mujeres, se han celebrado seminarios sobre esos derechos, en particular los derechos civiles, y la Convención.
369. Regarding practices that support women's rights, workshops have been held on women's civil and legal rights and the Convention.

Las instituciones financieras tienen que cumplir la Ley de derechos humanos del Canadá, la cual estipula que no puede haber discriminación basada en el sexo respecto a las prácticas en el suministro de bienes, servicios, facilidades o alojamiento de que dispone habitualmente el público en general.
Financial institutions are required to comply with the Canadian Human Rights Act, which provides for non-discrimination on the basis of sex regarding practices in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public.

A este respecto, algunas medidas prácticas podrían ser la congelación de activos y el bloqueo de fondos de las personas y entidades incluidas en la lista.
In this regard practical measures may include the freezing of assets and the blocking of funds of the individuals and entities on the list.

7. Europa oriental ha adquirido una importante experiencia con respecto a ejemplos prácticos de proyectos y programas de cooperación sobre eficiencia energética, derivada de un gran número de proyectos de actividades conjuntas (por ejemplo, en la República Checa, Letonia, Eslovaquia y la Federación de Rusia).
Eastern Europe has gained significant experience regarding practical examples of cooperative energy efficiency projects and programmes, from a large number of AIJ projects (for example, in the Czech Republic, Latvia, Slovakia and the Russian Federation).

Han resultado útiles algunos de los entendimientos bajo fórmula de soberanía alcanzados desde entonces por mi país y el Reino Unido respecto de aspectos prácticos relacionados con el Atlántico Sur.
Some of the understandings under the formula on sovereignty reached since then between my country and the United Kingdom regarding practical aspects related to the South Atlantic have proved useful.