Translation for "con la barbilla levantada" to english

Con la barbilla levantada

• with the chin raised
• chin up

Translation examples

with the chin raised

—Viviane se despide moviendo la cabeza con la barbilla levantada. —Sí.
Viviane waves good-bye, her chin raised. “Sure.”

Se alejó por la hierba, con la barbilla levantada, llamándola.
She moved off across the lawn, chin raised already, calling out.

La mujer asintió en silencio, con la puntiaguda barbilla levantada y la boca convertida en una línea.
The woman nodded, her pointed chin raised, her mouth in a line.

El tipo no era mucho mayor que yo, y era mucho más bajito, pero se acercó a mí con la barbilla levantada.
The guy wasn’t much older than me, and he was a lot shorter, but he stepped up to my chest with his chin raised high.

Hasta el porte que tiene, el cuello curvado hacia atrás, la barbilla levantada —el porte de estar así.
Even the habit she has—her neck bent back, chin raised—the habit of standing like that.

Había en él algo feroz, quizá la mueca de su boca o su desafiante manera de mantener la barbilla levantada.
There was something fierce about him-maybe the twist of his mouth, or the defiant way he kept his chin raised.

Todos los ojos se volvieron hacia la anciana, que se detuvo en el umbral y miró a su alrededor con la barbilla levantada.
All eyes looked to the older woman, who stopped inside the doorway and gazed about her, chin raised.

Tiddy Doll estaba sentado, inmóvil, la barbilla levantada, las gafas oscuras ocultaban cualquier expresión de sus ojos.
Tiddy Doll sat motionless, his chin raised, the dark glasses hiding any expression in his eyes.

Ella emprendió el camino de vuelta a casa con la barbilla levantada, pero yo me quedé en la carretera hasta que el coche se perdió de vista y ya solo veía nubes de polvo.
She headed home with her chin raised, but I stayed on the road, watching until all I could see were clouds of dust.

Mientras tanto, ella, con la barbilla levantada y desafiante y las gafas emitiendo un reflejo opaco y blanco, se sentiría, posiblemente, herida en sus sentimientos si Ian no la llevaba.
And Agatha, with her chin raised defiantly and her glasses flashing an opaque white light, would most definitely have hurt feelings.

chin up

—dijo Berner, con la barbilla levantada, desafiante—.
Berner said, her chin up, defiant.

Y Morrison siguió allí sentado, sofocando, con la barbilla levantada.
Morrison sat there, flushed, chin up.

Se detuvo, con la barbilla levantada, desafiante, así que yo dije:
She stopped there, chin up, challenging, so I said:

Está sin afeitar, con la barbilla levantada, con mirada de chico duro.
He’s unshaven, sticking his chin up, looking tough.

Caminaba con los hombros echados hacia atrás, la barbilla levantada.
His held his shoulders back, his chin up.

Me siento en el borde de la silla, con la espalda recta y la barbilla levantada.
I sink into the chair, sitting on its edge, back straight, chin up.

Estaba de pie junto a la chimenea, con la barbilla levantada y la mirada tranquila, erguida y muy guapa.
She stood straight and handsome by the fireplace, her chin up, her eyes steady.

—Tengo la sensación de que es cierto —Lo miró de frente, la barbilla levantada, los inteligentes ojos en calma—.
“I feel certain.” She faced him, her chin up, her intelligent eyes calm.

Permanecía erguida con los pies ligeramente separados y la barbilla levantada, mirándole sin temor alguno.
She stood with her feet a little apart and her chin up, staring at him fearlessly.

Lionel empezó la sesión con la barbilla levantada, pero al cabo de veinte minutos ésta cayó y sucumbió.
He started the hour with his chin up but after twenty minutes it dropped and slewed.