Translation for "con apatía" to english

Con apatía

adjective

• listless

Translation examples

listless adjective

Estos clubes cumplen una función al desarrollar las aptitudes de los niños mediante diversas actividades útiles que ofrecen una forma de diversión, disipan el aburrimiento y la apatía, promueven unas relaciones más estrechas entre los maestros y los alumnos y permiten a estos últimos pasar su tiempo libre de manera útil e instructiva, participando en las diversas actividades que organiza el Ministerio de Educación.
These summer clubs play a role in developing the talents of children through various useful activities which provide a form of recreation, dispel boredom and listlessness, promote closer relations between teachers and students and enable the latter to spend their leisure time in a useful and instructive manner through participation in the various activities that the Ministry of Education organizes at those clubs.

El Relator Especial observó un cambio en el ambiente en Kabul: era más apagado y se percibía una cierta apatía y falta de animación, inusitadas en una ciudad antes tan bulliciosa.
The Special Rapporteur noted that the atmosphere in Kabul had changed; it had become more subdued and there was a certain listlessness and lack of animation, unusual for this formerly bustling city.

A 10 (mg/kg)/día durante cinco días, murió una de cada seis ovejas, mientras que a 5 (mg/kg)/día durante 14 días, provocó únicamente apatía en los animales.
At 10 (mg/kg)/day for five days, one out of six sheep died while 5 (mg/kg)/day for 14 days resulted only in listless animals.

620. Aunque la Unión Europea sigue viendo en el Proceso de Barcelona, instituido para establecer una zona de paz, estabilidad y libre comercio (para el año 2010) y continuar el diálogo de las culturas la iniciativa más positiva para lograr la asociación con los países mediterráneos, la apatía y la laxitud que han malogrado algunos aspectos de esa asociación han llevado a la convicción de la necesidad de darle un nuevo impulso, establecer los objetivos prioritarios y crear mecanismos operativos más avanzados y adecuados para las exigencias del concepto moderno de cooperación internacional.
620. Although the European Union continues to see the Barcelona Process, instituted to establish an area of peace, stability, free trade (by 2010) and continuing dialogue of cultures, as the most positive initiative for achieving partnership with the Mediterranean countries, the listlessness and languor that has marred some aspects of this partnership has led to the conviction that there is a need to give fresh impetus, establish priorities and create operational mechanisms that are more advanced and appropriate to the demands of the modern concept of international cooperation.

la curiosidad pudo más que la apatía.
my curiosity overcame my listlessness.

Su padre se sumió de nuevo en la apatía.
He sank again into listlessness.

Significaba indolencia, aburrimiento, depresión, apatía;
A falling away, into boredom, depression, listlessness;

Ninguna luna plateará nunca su apatía.
No moon will ever silver their listless plight.

Entre estos accesos de dolor lo asaltaba el hastío y la apatía...
Between seizures of pain he was a victim of lethargy and listlessness.

En la apatía de la convalecencia mis aficiones empezaron a renovarse.
Out of the listlessness of convalescence my interests began to renew themselves.

-Hablaba con apatía ahora, como si nada le importase. – Bobby… – ¡Que no!
The tone was dull, his manner listless now. "Bobby-" "No!

Sin duda era mejor morir así que en una apatía indiferente.
Surely it was better to die like that than in listless apathy.