Translation for "compulsión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Tercero, debemos ocuparnos de los motivos y la compulsión que llevan a los Estados a adquirir armas de destrucción en masa.
Third, we must address the motives and compulsions that drive States to acquire weapons of mass destruction.
Estos gastos se están incrementando rápidamente en ciertas partes del mundo, disparados por las ambiciones políticas de unos y las compulsiones políticas de otros.
These expenditures are rising sharply in certain parts of the world, propelled by the political ambitions of some and the political compulsions of others.
También podría crear una compulsión hacia la proliferación de las armas de destrucción en masa.
It could also create compulsions towards the proliferation of weapons of mass destruction.
Comprendemos y reconocemos que los gobiernos están sometidos a presiones, limitaciones y compulsiones internas de carácter político, académico e informativo.
We understand and appreciate that governments work under domestic political, academic and media pressures, constraints and compulsions.
El Estado establecerá los mecanismos de compulsión para hacer efectiva esta disposición.
The State shall establish the mechanisms of compulsion to give effect to this provision.
Este derecho está consagrado en el Sagrado Corán donde el Dios Todopoderoso dice que en la religión no hay ninguna compulsión.
This right is enshrined in the Holy Quran where Almighty God says “there is no compulsion in Religion”.
Puede crear una compulsión hacia la proliferación de armas de destrucción en masa.
It can create compulsions for the proliferation of weapons of mass destruction.
No permitamos que las compulsiones de la realpolitik saboteen nuestra propia decisión histórica.
Let us not allow the compulsions of realpolitik to sabotage our own historic decision.
Se sugirió que esa conducta debía llevar aparejado un modo de compulsión que no dejara al extranjero más opción que abandonar el territorio del Estado.
It had been suggested that such conduct must involve a mode of compulsion that left the alien no option but to leave the territory of the State.
noun
Deben garantizarse los intereses legítimos de Bosnia y Herzegovina en cuanto a sus necesidades básicas territoriales, económicas y de seguridad, así como un acceso garantizado al mar. Cualquier negociación hecha por compulsión y cualquier paz impuesta sin justicia sólo llevará a que continúe la violencia, el sufrimiento humano y la inseguridad.
The legitimate interests of Bosnia and Herzegovina, in terms of its basic territorial, economic and security needs, as well as a secured access to the sea, must be safeguarded. Any negotiations carried out under duress, and enforcing peace without justice, will lead only to continuing violence, human suffering and insecurity.
Además, deberán considerarse nulos de pleno derecho todos los compromisos o declaraciones que se hayan efectuado bajo compulsión acerca de esos bienes.
Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
La falta de consentimiento puede ser evidente cuando se trata de un caso de demencia, o cuando la incapacidad mental es resultado de alguna forma de intoxicación (en el momento de la ceremonia del matrimonio), o cuando existe compulsión o cualquier otra influencia indebida.
Lack of consent may be evident where there is insanity, or where mental incapacity results from any form of intoxication (at the time of the marriage ceremony), or where there is duress or undue influence.
Cientoseis. Y un reverendo que dice que se acostó con ella, por compulsión.
A reverend, who claims he slept with the nymph under duress.
" Una exposición en vivo presenta gradualmente elementos de un trauma anterior, por ejemplo objetos físicos de las circumstancias de la compulsión del coma"...
"In vivo exposure gradually introduces "elements of prior trauma, "e.g. physical objects comma circumstances of duress comma"--
Ya no somos un gobierno de libre opinión, no somos un gobierno por la convicción y el voto de la mayoría, sino un gobierno por la opinión y compulsión de un grupo pequeño de hombres dominantes.
We are no longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and duress of a small group of dominant men.
Bajo una mortal compulsión y una sensación de desesperada inevitabilidad, como todos nosotros.
Under mortal duress and a sense of desperate inevitability, as we all did.
La Peste Blanca, para Danzas, representaba meramente el actual factor de compulsión.
The White Plague, for Danzas, merely represented the present duress.
Para ser culpable se debía ser libre y no totalmente sujeto a una compulsión cósmica.
To be guilty one had to be free, and not totally subject to some cosmic duress.
Como visitante frecuente de la biblioteca en sus días de la Casa de los Muchachos, aunque por compulsión, ya había visto aquello antes.
As a frequent visitor to the Library in his Boyhouse days, albeit under duress, he had seen some of them before.
Y nuestra pequeña facción, que como tal vez sepas huyó de su galaxia natal bajo compulsión, se sentía incluso menos científicamente inclinada que el conjunto de los Tanu… No, excepto Brede (que realmente no cuenta), no comprendíamos cómo funcionaban los torques para hacer que nuestras metafunciones se volvieran operantes, y tampoco intentamos demasiado comprender los propios torques.
And our own small faction-which as you may know fled our home galaxy under duress-was even less scientifically inclined than the common ruck of Tanu ... No, except for Brede (who doesn't really count), we didn't understand how the torcs worked to make our own metafunctions operant, and we didn't try very hard to understand the powers themselves.
noun
Persiste, sin embargo, el hecho de que cuando los hombres toman las decisiones a menudo no se proporcionan los recursos necesarios para la salud de la mujer , en tanto que la subordinación a la autoridad patriarcal conduce a una situación en la cual ocurren muchísimos embarazos no deseados como consecuencia de la compulsión sexual, las mujeres están expuestas al virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), los hombres se oponen al uso de condones y apenas el 9% de las parejas usa anticonceptivos.
The fact remained, however, that where men made the decisions, the necessary resources for women's health were often not made available, while subordination to patriarchal power led to a situation in which large numbers of unwanted pregnancies occurred owing to sexual coercion, women were exposed to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), men opposed the use of condoms and only 9 per cent of couples used contraception.
En derecho penal, el Consejo Federal considera que no corresponde crear nuevas normas porque los matrimonios forzados ya están comprendidos actualmente en el artículo 181 del Código Penal (compulsión).
Regarding penal provisions, the Federal Council is of the view that it is not necessary to create new rules, as forced marriages today already fall under article 181 of the Penal Code (coercion).
Este Convenio es el primer instrumento internacional que convierte en infracciones los abusos sexuales contra niños cometidos mediante fuerza, compulsión o amenazas, incluidos los que ocurren en casa o en la familia.
This Convention is the first international instrument to make sexual abuse of children an offence, even when they are at home or within the family, by the use of force, coercion or threats.
A los desplazados internos les asiste el derecho de elegir el lugar donde quieren vivir, principalmente el de radicarse donde la violencia los expulsó por compulsión física o moral.
Internally displaced persons must be allowed the right to choose where to live, in particular the right to set up their homes in places they have been driven away from by physical or moral coercion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test