Translation for "comprar bienes" to english

Comprar bienes

• buy goods
• purchase goods

Translation examples

buy goods

En la ley de China se prohíben específicamente las prácticas por los servicios públicos u otros monopolios encaminadas a obligar a algunas empresas a comprar bienes de determinadas compañías de manera que se excluya a las demás de una competencia leal.
The Chinese law specifically prohibits practices by public utilities or other monopolies to force some enterprises to buy goods of designated enterprises so as to exclude other enterprises from competing fairly.

Los cheques de ayuda ante el siniestro destinados por la administración pública a los evacuados se envían a la dirección de los defraudadores y se distraen para cobrarlos o comprar bienes de empresas locales.
Government disaster assistance cheques intended for the evacuees are sent to the fraudsters' addresses and then diverted to secure cash or buy goods from local businesses.

La PPP es el ajuste a fines de investigación de los datos sobre los ingresos monetarios para reflejar el poder real de una unidad de moneda local para comprar bienes y servicios en su país de emisión, comparada con lo que una unidad de la misma moneda compraría de bienes y servicios equivalentes en países extranjeros a los tipos de cambio del mercado vigentes.
The PPP is the adjustment for research purposes of data on the money incomes to reflect the actual power of a unit of local currency to buy goods and services in its country of issue, which may be more or less than what a unit of the same currency will buy of equivalent goods and services in foreign countries at current market exchange rates.

Es necesario comprender que todo lo que contribuye al desarrollo de los países del Sur no puede ser sino beneficioso para los países del Norte: cuanto más desarrollado esté el Sur, mayor capacidad tendrá de comprar bienes y servicios y de atraer capitales extranjeros.
It should be recognized that any promotion of development in the South would also benefit the North: the more developed the South, the stronger its capacity to buy goods and services and to attract foreign capital.

:: Las mujeres de Kisangani, en la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo, han lanzado un llamamiento a la desobediencia civil y se niegan a pagar los impuestos y a comprar bienes saqueados por los rwandeses y los ugandeses.
:: The women of Kisangani in the Eastern Province launched an appeal for civil disobedience by refusing to pay taxes and to buy goods plundered by the Ugandans and Rwandans.

Vengo aquí cada día y, a cambio, recibo dinero... para comprar bienes y servicios.
- I'm at work. I come here each day and in return, I receive money to buy goods and services.

Tengo una pésima opinión de aquellos que líbremente contraen deudas, pero aún la tengo peor de quienes se valen de técnicas de venta modernas para engañar a los humildes a comprar bienes que no pueden permitirse.
I look poorly on those who blithely take on debts, but I look severely on these modern sales-techniques that weave a spell on the poor, to buy goods they cannot afford.

El viaje tenía el objetivo de que mi padre pudiera comprar bienes para reconstruir el negocio en Marial Bai.
They planned the trip so my father could buy goods to reconstitute his business in Marial Bai.

El PdlL explotaría a fondo este planeta, para comprar bienes en otros sistemas, sin importarles un pimiento cómo habría que pagarlos.
The FP will rape this planet to buy goods from other systems, and to hell with how they’re paid for.

purchase goods

- No ha de invitarse directamente a los menores a comprar bienes o servicios, aprovechándose de su inexperiencia o ingenuidad;
Directly invite minors to purchase goods or services by exploiting their inexperience and trust;

La Organización debería comprar bienes y servicios mediante una licitación abierta a todos los proveedores que reunieran los requisitos necesarios y estuvieran calificados para ello dentro de una amplia gama de lugares geográficos.
The Organization should purchase goods and services through bidding open to all eligible and qualified suppliers in a wide range of geographical locations.

Además de las graves consecuencias sociales que acompañarán inevitablemente a la caída de la industria bananera en esas islas, también debe reconocerse que, a fin de comprar bienes y servicios de las mismas fuentes que promueven medidas calculadas para lograr ese fracaso, debemos primero ganar las divisas extranjeras para poder hacerlo.
Apart from the serious social consequences which cannot but follow a demise of the banana industry in these islands, it is also to be recognized that, in order to purchase goods and services from those very sources which advocate measures calculated to bring about that demise, we must first earn the foreign exchange to be able to do this.

Además, la asistencia para el desarrollo debe adecuarse a las políticas y planes nacionales y no debe quedar sujeta a condiciones tales como la obligación de comprar bienes o contratar onerosos servicios de consultores del país donante.
Additionally, development assistance should be responsive to national policies and plans, and free from concomitant conditionalities such as a requirement to purchase goods, or engage expensive consultants, from the donor country.

La proporción de AOD utilizada para comprar bienes y servicios en los países receptores sigue siendo reducida, lo cual socava los "efectos del primer tramo" de asistencia en el fomento del sector privado en los países en desarrollo.
51. The proportion of ODA used to purchase goods and services from programme countries remains low, undermining the "first round effects" of aid spending on promotion of private sector growth in developing countries.

La Ley, que abarca únicamente los boicots organizados y deliberados, no limita la decisión de un particular de comprar bienes y servicios ni donde adquirirlos.
The Law does not limit a private person's consideration if and from whom to purchase goods and services and deals only with organized and deliberate boycotts.

3. La imposibilidad de comprar bienes a empresas estadounidenses crea muchas dificultades y hace aumentar el costo de la ejecución de los programas y proyectos.
3. The impossibility of purchasing goods from United States companies creates many difficulties and increases the cost of programme and project implementation.

Cuando las remesas se utilizan para comprar bienes y servicios o cuando se invierten en proyectos basados en la comunidad o negocios que contratan a trabajadores, éstas benefician a más personas que a los familiares que perciben los fondos.
When remittances are used to purchase goods and services or when they are invested in community-based projects or businesses that hire workers, they benefit more than just the family members receiving the funds.