Translation for "comprado a" to english

Comprado a

• bought from
• bought

Translation examples

bought from

Comprado a un un galería en Londres, en1967.
Bought from an an gallery in London, in 1967.

Este tipo de equipo fue comprado a partir de lo que ellos llamaron un mercado negro.
This sort of equipment has been bought from what they call a black market.

Y eso significa que conducir todo el camino a través de Birmania en los camiones que comprado a través de Internet invisible para unos pocos cientos de libras .
And that means driving all the way across Burma in lorries that we bought from the Internet unseen for a few hundred quid.

.. que le has comprado a los agricultores ..
..which you've bought from the farmers..

Señor Descartes, Estoy seguro de que disfrutareis mucho de un automáta, mi esposo ha comprado a un mecanico Bohemio.
Mr Descartes, I am certain that you would very much like an automaton my husband bought from a Bohemian mechanic.

Sin embargo los mantenimientos existen y mucho peor... ya fueron comprados a los grandes abastecedores del ejército.
Nevertheless, these provisions exist, and worse... have already been bought from Army suppliers.

Hace doscientos años, fue comprado a los indios.
Two hundred years ago, it was bought from the Indians.

si le has comprado a alguno de estos dos... "Game over". Gracias por jugar.
If you've bought from either of these two, game over, thanks for playing.

Diane no es el tipo de mujer que le gustaría conocer que su anillo fue comprado a un joyero que empieza cada transacción con "Psst, amigo."
Diane's not the kind of woman who'd like to find out that her ring was bought from a jeweler who begins every transaction with, "Psst, buddy."

Ahora me movía gracias a un fuera borda que le había comprado a Jeremy por un millón, y James era mi grumete.
I was now powered by an outboard I'd bought from Jeremy for a million pounds, and James was my cabin boy.

John Ipe le había comprado a un vecino.
John Ipe had bought from a neighbor.

—Mira lo que le he comprado a Joe Kincaid.
Look what I bought, from Joe Kincaid.

¿Un coche de segunda mano que le he comprado a mi abogado?
“A secondhand car I bought from my lawyer?”

Aún tenía la bandeja que le había comprado a Salim.
He was still holding the plate he had bought from Salim.

Enfocó el telescopio, que había comprado a un comerciante.
He focused a telescope he had once bought from a trader.

bought

Comprado para Abdi Jama
Bought for Abdi Jama

25 de noviembre de 2004 (comprados)
25 November 2004 (bought)

Noviembre de 2004 (comprados)
November 2004 (bought)

Compradas por Indohaadde para Habsade
Bought by Indohaadde for Habsade

Recordarán que fuimos comprados, pero no que fuimos valientes".
They will remember that we were bought but not that we were brave".

Se ha comprado ropa nueva de temporada para los pacientes.
New seasonal outfits have been bought for patients.

He ido y me he comprado un traje… ¡Comprado!
I’ve gone and bought a dress-suit—bought it!

Si pagas dinero la has comprado…, has comprado esas cualidades y has comprado esa suerte, ¿entiendes?
If you pay money, you've bought it, bought those qualities, bought that luck.

–Pero fue comprado…-
But it was bought --

– ¿Y tú la has comprado?
And you bought it?

–Y yo la he comprado.
"And I've bought it.

Eso es lo que has comprado.
This is what you bought.

He comprado esto para ti.
I bought this for you.

Te lo he comprado para ti.
I bought it for you.