Translation for "complementariamente" to english

Complementariamente

• in addition
• complementarily

Translation examples

in addition

382. Complementariamente el Decreto 394/2009 establece:
382. In addition, Decree No. 394/2009 stipulates that:

505. Merecen ser resaltadas las medidas adoptadas complementariamente:
505. Mention should be made of the following additional measures:

Muchos exigen, complementariamente, la adopción de nuevos dispositivos legales, para asegurar su aplicación en el territorio nacional.
In addition, many international agreements call for new legislative provisions to ensure their application at the national level.

Complementariamente se adelanta un ambicioso programa de atención a los niños desvinculados del conflicto armado consistente en la asistencia, rehabilitación y reinserción integrales.
In addition, there is an ambitious care programme for children removed from the armed conflict and provides comprehensive assistance, rehabilitation and reintegration.

Otros criterios adoptados complementariamente por la administración penitenciaria.
Additional criteria adopted by the prison administration.

Complementariamente se creó en 1996 el Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador (SIISE), que hoy tiene dos sistemas asociados: el SINIÑEZ y el SIMUJER.
In addition, in 1996, the Ecuador Integrated System of Social Indicators (SIISE) was created, which today has two related systems: the System of Indicators on Children and Adolescents (SINIÑEZ) and the Integrated Women's System (SIMUJERES).

Complementariamente, se han realizado procesos de fortalecimiento de capacidades del personal de salud, de manera que se ofrezca un servicio con calidad y calidez y sin discriminación.
Health personnel have been given additional training in order to offer a friendly, high-quality service without discrimination.

Complementariamente, está funcionando un albergue de ayuda para las víctimas de este delito.
In addition, an assistance shelter has been established for the victims of that crime.

399. Complementariamente con la vacunación se realiza la vigilancia epidemiológica centinela de enfermedades inmunoprevenibles.
399. In addition to the vaccination programme, epidemiological monitoring of vaccine-preventable diseases is also conducted.

complementarily

Recordando su resolución 20/15 de 8 de abril de 2005, en la que reafirmó que la [alternativa: complementariedad] complementariamente y la sinergia entre sus funciones operacionales y normativas constituyen una virtud fundamental y una ventaja comparativa del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y reconoció la función de las oficinas regionales de ONUHábitat y de los administradores del Programa de Hábitat,
Recalling its resolution 20/15 of 8 April 2005 which re-affirmed that the [alternative: complementarity] complementarily and synergy between its operational and normative functions constitute a major asset and comparative advantage of the United Nations Human Settlements Programme and acknowledged the role of UN-Habitat Regional Offices and Habitat Programme Managers,

Esta labor tendría que llevarla a cabo en cooperación y complementariamente con otras organizaciones internacionales y regionales y las instituciones financieras.
This work should be done in cooperation and complementarily with other international and regional organizations and financial institutions.