Similar context phrases
Translation examples
verb
A menudo se observa una tendencia a competir en el ámbito de los incentivos fiscales con prácticas de empobrecimiento del vecino, lo que lleva a una carrera en que todos terminan perdiendo.
Quite often, there is a tendency to engage in "beggar thy neighbour" tax incentive competition, resulting in a race to the bottom.
Sin embargo, uno de los participantes señaló que la alta vulnerabilidad de los satélites hacía innecesaria la carrera por militarizar el espacio, ya que no se necesitaban grandes capacidades para competir en esa esfera.
However, it was stated by one person that given the high vulnerability of satellites, any race to weaponize space was rendered unnecessary -- significant capabilities are not necessary in order to compete in this area.
Tal vez sea así y, en esa medida, el género humano se haya dado un instrumento que transforma la ambición de luchar en impulso de competir; la pulsión de destrucción, en instinto de superación; y el afán de dominio sobre los demás, en disciplina sobre uno mismo.
That may well be true; if so, the human race has acquired a tool with which to transform the desire to fight into an urge to compete; the impulse to destroy into a will to win; and the thirst to dominate others into a search for self-discipline.
Sin embargo, no competirá en una carrera de armamentos nucleares ni producirá armas nucleares por encima de sus necesidades.
However, it will neither compete in a nuclear arms race nor produce nuclear weapons beyond its need.
Estas medidas tienen por objeto garantizar que malayos y nativos puedan competir con otras razas, en particular en la esfera económica y en otros sectores importantes y decisivos.
These measures are to ensure that the Malays and the natives are able to compete with other races particularly in the economic field and other important and crucial sectors.
Nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.
We the peoples prefer to compete in sporting competition, rather than arms races.
Es imperioso diseñar programas que den a la mujer los instrumentos y la oportunidad para cabildear y competir por escaños en la Asamblea Legislativa.
It is imperative for programmes to be developed to give women the tools and the opportunity to lobby and enter the race for seats in the House of Assembly.
La India y el Pakistán deben encabezar esos esfuerzos en lugar de competir por el liderato en una carrera regional de armamentos nucleares.
India and Pakistan should take the lead in such efforts instead of competing for leadership in a regional nuclear arms race.
Pueden darse automáticamente a los miembros de determinados grupos puntos adicionales en los concursos, como forma de "equiparación" para competir.
Members of designated groups can be automatically given additional points in competitive examinations, which is called "race-norming".
Lamentablemente, no todos tienen la misma capacidad para competir en la carrera de la libre competencia.
Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.
Era media tarde y Conall estaba a punto de competir en las carreras.
It was midafternoon and Conall was about to race.
Estábamos a punto de competir el uno contra el otro para llegar primeros a Inglaterra.
We were about to race each other to England.
Si se entera, puede que no nos permita competir en la reunión.
“If he does hear, we may not be allowed to race at the gathering.”
La palabra «campamento» sugiere nadar, pintar, competir en carreras;
The word “camp” brings to mind swimming, painting, races;
— Nos llevaban a las marismas y nos hacían competir con la marea.
They would take us far out on the mud flats and make us race the incoming tide.
Muchos simuladores de coches en línea que permitían a los jugadores competir entre sí.
Lots of networked stock car simulators that allowed people to race each other.
Temujin sonrió: se conocían demasiado bien como para poder competir.
They knew each other too well to race, he sometimes thought.
verb
Nos sentimos capaces de competir en un mercado mundial libre y sin distorsiones, pero jamás podremos competir con las tesorerías de los países industrializados.
We feel able to compete in a free and well-balanced world market, but we will never be able to compete with the treasuries of the industrialized countries.
Su clave es el conocimiento y la capacidad de competir.
Its key is knowledge and the ability to compete.
No era el interés económico la motivación de los cubanos para competir.
The Cubans were not motivated to compete by financial concerns.
Los departamentos deben complementarse unos con otros y no competir entre sí.
The departments should complement, not compete with, each other.
Esos países están seguros de que pueden competir en un sistema de libertad de mercado, pero no cuentan con recursos suficientes para competir con las tesorerías de los países industrializados.
Those countries were sure that they could compete in a system of free trade, but they did not have sufficient resources to compete with the treasuries of the industrialized countries.
También se alienta a las mujeres rurales a competir por esos escaños.
Rural women are also encouraged to compete for such seats.
Básicamente, no consiguen competir de forma independiente.
In essence, they are not able to compete independently.
Los países en desarrollo no pueden competir con esa cifra.
Developing countries cannot afford to compete at that level.
Actualmente tienen que competir con los importadores para obtener sus suministros.
They now have to compete with export buyers for their supplies.
Para competir en pos de la aprobación, no para competir en sí.
To compete for approbation—not to compete as such.
Pero entonces obtuve la plaza, y empezó el competir, competir, competir y las interminables horas de trabajo.
But then the residency started, and the compete, compete, compete, and the endless hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test