Translation examples
verb
Llegado ciertos niveles de violencia, de denegación de los derechos de las personas, la comunidad internacional se ve compelida a actuar.
When certain levels of violence and denial of human rights are reached, the international community finds itself compelled to act.
Preocupa además al Comité que las hondureñas puedan verse compelidas a emigrar debido a la violencia contra las mujeres.
The Committee is further concerned that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against women.
El elemento clave de la definición es que el extranjero es "compelido" -- ya sea mediante un acto jurídico o un comportamiento del Estado destinado a producir el mismo resultado -- a abandonar el territorio de ese Estado.
The key element of the definition was that the alien was "compelled" -- whether by a formal act or by conduct of the State intended to produce the same result -- to leave the territory of that State.
Nadie será molestado por razón de sus convicciones o creencias ni compelido a revelarlas ni obligado a actuar contra su conciencia.
No one shall be compelled to reveal them or be obliged to act against his or her conscience.
El Comité observa con inquietud la estigmatización de los funcionarios públicos despedidos y que muchos de ellos hubiesen sido compelidos a acogerse a una jubilación temprana.
The Committee notes with concern that civil servants who were dismissed have been stigmatized and that many of them have been compelled to take early retirement.
En la medida en que el Reino Unido se mantenga renuente a hacerlo, la Argentina continuará compelida a hacer dicho análisis sin la participación de su contraparte.
As long as the United Kingdom remains reluctant to do that, Argentina will feel compelled to carry out that analysis without the participation of its counterpart.
Ninguno de ellos puede ser compelido a revelar información que se les haya podido confiar en el ejercicio de sus funciones sobre las actividades de la organización.
None of them shall be compelled to give information about the organization's activities which they have come by in the course of their duty.
Recuerden, amigos se sentirán compelidos al entrar a la luz blanca.
Remember, my friends you will feel compelled to go into the white light.
Si te sientes compelido a mostrar tu gratitud... me vendría bien un bolso nuevo.
Well, if you feel compelled to show your gratitude, I could sure use a new purse.
Juego este juego... no tiene sentido y me fastidia... y sin embargo, estoy compelida a seguir jugando.
I play this game. It's pointless and annoys me... and yet I'm compelled to play on.
Tanto, tanto, que se sintió compelido a limpiar su conciencia de su rutina del "Sargento York".
So much so that he felt compelled to clear his conscience on his Sergeant York routine.
y nos vemos compelidos a manifestar nuestras faltas todas, sin excusa, sin rebozo alguno.
And we ourselves compelled, even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence.
Te sientes obligado o compelido a querer estar con ellos.
You feel obligated or compelled to want to be there.
No estoy inclinado ni compelido... a discutir proyectos en curso.
I'm not inclined nor compelled to discuss current projects.
¿El novelista tiene que ser compelido a honrar la tipicidad?
Is the novelist to be compelled to honor typicality?
Pero se sintió compelida a llamar otra vez. —¿Quién es?
But she felt compelled to rap again. “Who’s there?”
Me llené de una aprensión que me vi compelido a expresar.
I was filled with apprehension which I was compelled to voice.
Muy solitarios —añadí compelida por unos gramos de honestidad.
Very solitary characters,” I added, compelled by a smidgen of honesty.
¡Lo que quiera que esa Renegada lo haya compelido a hacer, no se lo quitaré!
Whatever she has compelled him to do, I won't remove it!
–Tanto que se sintió compelido a eliminar a todos los rivales.
So much so that he felt compelled to eliminate all his rivals for her attention—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test