Translation for "compadeciéndose" to english

Compadeciéndose

• pitying
• commiserating

Translation examples

pitying

Y después que murió mi madre, estaba compadeciéndose a sí mismo, como usted.
And after my mother died he was a self-pitying drunk, just like you are.

El llanto del corazón de un verdadero artista atrapado en el infierno comercial... compadeciéndose de su buena suerte.
- Oh! The cry from the heart of a real artist trapped in commercial hell, pitying his good fortune.

¿Amparado por la luna y compadeciéndose de sí mismo?
Hidden away, wrapped in moonlight and endless self-pity?

Era inútil seguir compadeciéndose de sí misma.
There was no point in self-pity.

Catherine había sido muy amable, compadeciéndose de él.
and it was very kind of Catherine to take pity on him.

—le preguntó, compadeciéndose de aquel hombre.
he asked, pitying the man.

Compadeciéndose de aquella persona, pero sin sentir realmente su desesperación.
Pitying the person but not really feeling their desperation.

Los ángeles, compadeciéndose de ellos, les dieron dos opciones.
The angels, taking pity on them, offered two choices.

Zoya nunca sería indulgente ni lo humillaría compadeciéndose de él.
Zoya would never indulge him, never shame him with pity.

—Te doy asco —murmuró Rico, agotado y compadeciéndose a sí mismo.
“I disgust you,” Rico mumbled in exhausted self-pity.

Él perseveró hasta que Zeus, compadeciéndose de ellas, las colocó en el cielo como estrellas.
Still he continued to follow them until Zeus, pitying them, placed them in the heavens as stars.

¡Debería haberle destripado por hipócrita: allí sentado, compadeciéndose de Maureen…!
Cut his self-righteous gizzard out, sitting there pitying poor Maureen!

commiserating

¿Estarían compadeciéndose? ¿O comparando notas?
Were they commiserating or comparing notes?

—Nada de nada. Asintieron lentamente, compadeciéndose el uno al otro.
“Not a thing.” They nodded slowly, in commiseration.

La mujer le sonrió, como compadeciéndose de ella.
The woman smiled at her, as if in commiseration.

Sax y Michel hacían gimnasia en las máquinas y Nirgal y Maya se quedaban sentados en los benditos baños, compadeciéndose.
Sax and Michel worked out on exercise machines; Nirgal and Maya sat in the blessed baths, commiserating.

Truscott se fue y todos se sentaron lánguidamente en la sala, compadeciéndose de sí mismos. La tensión emocional que habían sentido hacía apenas media hora los había dejado hundidos.
Truscott left, and they sat listlessly around the lounge, commiserating with one another, crashed from the emotional high of a half hour before.

Nathan podía haber hecho algún comentario al respecto, un hombre compadeciéndose de otro, si no quisiera evitar llamar la atención sobre su presencia durante el viaje.
Nathan might have remarked on it, one man commiserating with another, if he didn’t want to avoid drawing attention to himself on this trip.