Translation for "como constitutivo" to english

Como constitutivo

• as constitutive
• as a constituent

Translation examples

as constitutive

Al especificar los elementos constitutivos del delito de tortura se identifican de forma más precisa los elementos constitutivos del delito mismo.
Specifying the constitutive elements of the crime of torture more precisely identifies the constitutive elements of the criminal offence.

a) El acta constitutiva;
(a) The constitutive act;

Actos o conductas constitutivos de abuso, o de
Acts or behaviour constituting an abuse, or

B. Constituciones de los Estados constitutivos
B. Constituent state constitutions

4. Elementos constitutivos del delito
4. Constitutive elements of the crime

III. Elementos constitutivos del delito
III. The constitutive elements of the offence

Acta Constitutiva de la Unión Africana
Constitutive Act of the African Union

...la soledad se mantiene como constitutiva...
...solitude is held as constituting...

La negatividad del otro resulta constitutiva para esta.
The negativity of the other is constitutive of it.

El dolor es constitutivo de la experiencia.
Pain is constitutive for experience (Erfahrung).

Los hechos no son constitutivos de delito.
The act does not constitute an offence. Acquittal.

La inspiración es una manifestación de la «otredad» constitutiva del hombre.
Inspiration is a manifestation of man’s constitutive “otherness.”

Según Schmitt, la enemistad es constitutiva de la identidad.
He believes that enmity is constitutive of identity.

las dos, en fin, son experiencias de nuestra «otredad» constitutiva.
in short, both are experiences of our constitutive “otherness.”

Esta negatividad del adiestramiento es constitutiva del poder disciplinario.
Such negativity of training and drills (Abrichtung) is constitutive of disciplinary power.

Para Lenin, por el contrario, el derrotismo revolucionario era constitutivo de su antiimperialismo.
For Lenin, by contrast, revolutionary defeatism was constitutive of his anti-imperialism.

Y por ser parte de nosotros, son ajenas, son de los otros: son una de las formas de nuestra «otredad» constitutiva.
And because they are part of us, they are alien, they belong to others: they are one of the forms of our constitutive “otherness.”

El pequeño dolor que me causaba se había convertido en parte constitutiva de la carne.
The tiny pain it caused me had become a constitutional part of my flesh.

as a constituent

d) Elementos constitutivos;
(d) Constituent elements;

4. Otros acuerdos constitutivos
4. Other constituent agreements

Elementos constitutivos de la oferta
Constituent elements of the submission

LIMITES DE LAS REPUBLICAS CONSTITUTIVAS
THE BOUNDARIES OF THE CONSTITUENT REPUBLICS

:: sobre las enmiendas al instrumento constitutivo; o
:: to amend the constituent instrument; or

instrumento constitutivo
constituent instrument

Dos elementos constitutivos
Two constituent elements

Todas sus partes constitutivas tienen vida.
All its constituents are alive.

Los milagros son los elementos constitutivos de la revelación divina.
Miracles are the constituent elements in the divine revelation, deeds which display the divine character and purpose.

Cada parte constitutiva del universo padece esta soledad, esta angustia de la mente desolada.
This loneliness, this anguish of the bereaved Mind, is felt by every constituent of the universe.

Ningún neohumano, había descubierto a esas alturas, estaría en condiciones de encontrar una solución a la aporía constitutiva;
No neohuman, I now knew, would be able to find a solution for the constituent aporia;