Translation for "constitutivo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Al especificar los elementos constitutivos del delito de tortura se identifican de forma más precisa los elementos constitutivos del delito mismo.
Specifying the constitutive elements of the crime of torture more precisely identifies the constitutive elements of the criminal offence.
Hubo un problema en su plan - los serbios que eran constitutivos la gente en Croacia.
There was a problem in their plan - the Serbs that were a constitutive nation in Croatia.
La negatividad del otro resulta constitutiva para esta.
The negativity of the other is constitutive of it.
La inspiración es una manifestación de la «otredad» constitutiva del hombre.
Inspiration is a manifestation of man’s constitutive “otherness.”
Según Schmitt, la enemistad es constitutiva de la identidad.
He believes that enmity is constitutive of identity.
las dos, en fin, son experiencias de nuestra «otredad» constitutiva.
in short, both are experiences of our constitutive “otherness.”
Esta negatividad del adiestramiento es constitutiva del poder disciplinario.
Such negativity of training and drills (Abrichtung) is constitutive of disciplinary power.
Para Lenin, por el contrario, el derrotismo revolucionario era constitutivo de su antiimperialismo.
For Lenin, by contrast, revolutionary defeatism was constitutive of his anti-imperialism.
Y por ser parte de nosotros, son ajenas, son de los otros: son una de las formas de nuestra «otredad» constitutiva.
And because they are part of us, they are alien, they belong to others: they are one of the forms of our constitutive “otherness.”
El pequeño dolor que me causaba se había convertido en parte constitutiva de la carne.
The tiny pain it caused me had become a constitutional part of my flesh.
adjective
¿No considera la identificación de un testigo un elemento constitutivo?
Do you not consider witness identification a key constituent?
Los elementos constitutivos se filtran en la tierra con un cierto plazo.
The constituent elements diffuse into the ground over time.
Sus partes constitutivas no han sobrevivido a la explosión.
His constituent parts could not have survived the blast.
En unidades armónicas, los tonos constitutivos tienen valores desiguales.
- In harmonic units, the constituent tones... - seem to have unequal harmonic values.
Aún no se puede encontrar la materia constitutiva para la sección 16. Procediendo la búsqueda.
Still unable to find the constituent matter for section 16.
Están organizando la Asamblea constitutiva en Verona.
They're organizing the constituent assembly.. in Verona.
Y ahora esto es poco convencional con el permiso de los oradores y el presidente del Senado por favor, permítanme compartir la tribuna con mi constitutiva quien en este período de educación le gustaría educarnos a todos con una cuestión vital para afrontar el presente.
And now... This is a little unconventional. With the Speaker's... and the president of the Senate's permission... please indulge me as I share the floor... with my constituent... who in the spirit of education... would like to educate us all on a vital issue... facing us today.
Los elementos constitutivos de la Tierra se estaban formando.
The constituents of the Earth were forming.
Es como una huella digital de la roca, revelando sus cristales y minerales constitutivos, que cuando se comparan así, la basáltica galesa con su contraparte de Stonehenge, se ven iguales.
It's like a fingerprint of the rock, revealing its constituent crystals and minerals, and when compared like this, the Welsh bluestones and their Stonehenge counterparts look the same.
Los milagros son los elementos constitutivos de la revelación divina.
Miracles are the constituent elements in the divine revelation, deeds which display the divine character and purpose.
Cada parte constitutiva del universo padece esta soledad, esta angustia de la mente desolada.
This loneliness, this anguish of the bereaved Mind, is felt by every constituent of the universe.
Ningún neohumano, había descubierto a esas alturas, estaría en condiciones de encontrar una solución a la aporía constitutiva;
No neohuman, I now knew, would be able to find a solution for the constituent aporia;
33: Cada parte constitutiva del universo padece esta soledad, esta angustia de la Mente desolada.
33. This loneliness, this anguish of the bereaved Mind, is felt by every constituent of the universe.
Debía de sentirla hasta en mis moléculas constitutivas, y temblaba en miles de millones de núcleos.
I must have felt separation as far inward as my constituent molecules, and trembled in billions of nuclei.
Por otra parte, ignorarlas, dejando de lado su papel recurrente como elementos constitutivos de nuestras canciones, no es realmente una opción.
On the other hand, ignoring these powerful forces, and their recurring role as constituent elements of our songs, is hardly an option.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test