Translation for "comidilla" to english

Comidilla

noun

• gossip
• byword

Translation examples

gossip noun

- ¿Ahora la comidilla es mi matrimonio?
- Is my marriage the stuff of gossip now?

¿Crees que no va a ser la comidilla de todo Milton?
It did not become the subject gossip in Milton?

Ha sido la comidilla del país y ni una voz se ha alzado en su favor.
It has been the gossip of the country and never a voice raised for her.

No quiero ser la comidilla de vuestros chismes.
I don't want to be topic of your gossip.

Emily, niña, eres la comidilla de todas las chismosas.
Emily, girl, you are the talk on every gossip's tongue.

Esto es el tipo de cosas que acaban siendo la comidilla de la oficina.
That's the kind of thing that leads to office gossip. Sorry.

Había muchas comidillas.
There was too much gossip about it.

Lo cual fue otra sabrosa comidilla para la ciudad.
That was another tasty item for the town’s gossip.

y en la aldea eran humanos en grado suficiente para hacer del caso comidilla.
and there was human nature enough in the hamlet to turn even that into gossip.

–La historia de todos tus Sueños equivocados será la comidilla de la Tribu.
"A complete recounting of the times your Dreams were wrong could become the center of the People's gossip.

Serás la comidilla de los chismosos sabe Dios por cuántos años.
“You’ll be fodder for the gossips for God only knows how many years. Centuries, perhaps.”

Aquella lucha sería la comidilla de toda la región antes de que acabara el día.
That fight would become range gossip before the day had passed.

Bastante humillante y doloroso era todo ya, como para además convertirse en la comidilla de la ciudad.
It was humiliating and painful enough without the addition of becoming a bit of town gossip.

Pero Eddie se sentía muy incómodo contando a un adulto las comidillas secretas de cibernautas.
But Eddie was clearly uncomfortable talking to an adult about backroom netboy gossip.

Le ofrecieron café o té y la oportunidad de quedarse a charlar sobre las últimas comidillas del college.
They offered coffee or tea and the chance to sit and catch up with college gossip.

Los banqueros se reunían en pequeños grupos al pie de las escaleras del templo para intercambiar las últimas comidillas del día;
Bankers gathered in small groups at the foot of the temple steps to exchange the final gossip of the day;

byword noun

Vuestros hijos varones cometen desmanes con bromas ridículas y comportamiento arrogante, convertidos en la comidilla de todo el Quirinal. Tiberio se levantó.
Your sons run riot with ludicrous pranks and arrogant behaviour, a byword all over the Quirinal.’ Tiberius stood up.