Translation for "cometemos" to english

Cometemos

verb

• commit
• make
• foul

Translation examples

commit verb

El Presidente ha dicho que no toleramos ni cometemos torturas.
The President has said we do not condone or commit torture.

Al debatir la cuestión de los derechos humanos debemos tener presente que cometemos un error fundamental al dejar de lado selectivamente el derecho a la supervivencia económica y al bienestar social.
We should bear in mind when discussing the question of human rights that we commit a fundamental error by selectively disregarding the right to economic survival and social well-being.

Nosotros no cometemos ninguna atrocidad.
We do not commit any atrocities.

La finalidad profunda de esta sentencia es promover una mayor responsabilidad de los seres humanos para cobrar conciencia de los actos que cometemos contra nosotros mismos y contra los demás.
The deeper meaning behind this is to foster greater responsibility in human beings to be aware of actions they commit against themselves and each other.

Como con cualquier sistema nuevo, tienen que surgir ansiedades, especialmente entre quienes se sienten oprimidos por el proceso, y especialmente si cometemos errores y permitimos que haya malentendidos.
With any new system, anxieties are bound to arise, particularly among those who feel oppressed by the process, and especially if we commit errors and permit misunderstandings to occur.

Si cometemos errores graves durante el desempeño de nuestros trabajos, como perpetrar crímenes de guerra, ¿nos enviarán ante la Corte Penal Internacional?
If we make some serious mistakes while doing our jobs, like committing war crimes, will we be sent before the International Criminal Court?

Y solo cometemos crímenes de odio.
And we only commit hate crimes.

- No cometemos alta traición.
- We do not commit high treason.

Aquí no cometemos asesinatos.
We don't commit murder up here.

Pero no cometemos asesinatos.
But we don't commit murder.

- Cometemos negligencia periodística.
We're committing journalistic malpractice.

¿Cómo cometemos sacrilegio contra él?
How can we commit sacrilege against it?

Todos cometemos errores.
Anyone can commit mistake.

Bueno, todos cometemos pecados.
Well, everybody commits a sin.

¿Seguro que funcionará? 80%... si nos cometemos.
80%... if we commit.

—Esos pecados que cometemos de niños…
—These sins we commit as children . . .

Piensan que cometemos suicidio económico.
They think we're committing economic suicide.

Pero todos cometemos incesto con la madre naturaleza.
But we all commit incest with the nature mother.

—Todos cometemos pecados —respondió Azhar—.
“We all commit sins against each other,” Azhar said.

«Al parecer, cometemos un error tras otro», comentó Napoleón.
‘We seem to commit nothing but blunders,’ he commented.

De ese modo cometemos nuestros crímenes de violencia desde una distancia segura.
we thus commit our crimes of violence at a safe remove.

¿Religión? Dios nos proteja de los pecados que cometemos en nombre de la religión.
Religion? Save us from the sins we commit in the name of religion.

Todos cometemos adulterio de pensamiento, pedimos perdón y volvemos a cometerlo.
We all commit adultery in our thoughts, ask forgiveness, then do it all over again.

¿Y si fracasas? —En cualquier caso, cometemos un acto de guerra contra Rusia.
“What if you fail?” “We commit an act of war against Russia anyway.

no sólo los que cometemos o padecemos, también los que presenciamos o provocamos, sin querer o queriendo;
not only those we commit or endure, but also those we witness or provoke, either unwittingly or deliberately;

make verb

Demasiado a menudo cometemos el error de tratar de estructurar las instituciones antes de ponernos de acuerdo sobre lo que queremos que hagan.
Too often, we make the mistake of trying to shape institutions before agreeing upon what we wish them to do.

En respuesta a las denuncias de bombardeos de escuelas de las Naciones Unidas en Gaza, manifestó lo siguiente: "Enardecidos por el fuego y el intercambio de disparos, en ocasiones cometemos errores.
In responding to allegations about the bombing of United Nations schools in Gaza, he was quoted as saying: "Sometimes in the heat of fire and the exchange of fire, we do make mistakes.

¡Todos los cometemos!
Everyone makes mistakes!

Pero todos cometemos errores.
But everyone makes mistakes.

Todos cometemos equivocaciones.
We all make mistakes.

No cometemos errores.
We do not make mistakes.

foul verb

Si no podemos robarles la pelota, ¿a quién le cometemos una falta?
We've got to steal the ball. If we don't get the steal, who do we foul?