Translation for "a efectos de comercio" to english

A efectos de comercio

• for trade purposes
• for the purposes of trade

Translation examples

for the purposes of trade

La declaración guarda relación con el trato que debe darse a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 del Protocolo que no han ratificado las enmiendas de Copenhague y de Beijing del Protocolo a efectos del comercio en hidroclorofluorocarbonos (HCFC) como "Estado[s] que no es [son] Parte en el Protocolo, tal como se usa esa expresión en la decisión XV/3 y en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo.
It relates to the treatment of Parties not operating under Article 5 of the Protocol that have not ratified the Copenhagen and Beijing amendments to the Protocol for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) as "State[s] not party to the Protocol", as that term is used in decision XV/3 and in paragraph 9 of Article 4 of the Protocol.

"...con objeto de facilitar, promover y favorecer el suministro de seguros (incluidos el coaseguro y el reaseguro), garantías y otros instrumentos y servicios financieros, o el apoyo al respecto, a los efectos del comercio, las inversiones y otras actividades productivas en África, como complemento de los que ofrezca el sector privado o en cooperación con el sector privado...".
"... to facilitate, encourage and develop the provision of, or the support for, insurance, including coinsurance and reinsurance, guarantees, and other financial instruments and services, for purposes of trade, investments and other productive activities in Africa in supplement to those which may be offered by the private sector, or in cooperation with the private sector. ...".

En el apartado c) del párrafo 1 de la decisión XV/3 se dispuso que el término "Estado que no sea Parte en el presente Protocolo" no se aplicaría a una Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo y que no había ratificado las enmiendas de Copenhague y de Beijing del Protocolo a los efectos del comercio de hidroclorofluorocarbonos (HCFC) hasta la conclusión de la 17ª Reunión de las Partes si esa Parte había presentado la información estipulada en los incisos i) a iii) del apartado c) de esa decisión antes del 31 de marzo de 2004 en primera instancia y actualizado esa información antes del 31 de marzo de 2005.
Paragraph 1 (c) of decision XV/3 allowed that the term "State not party to the Protocol" would not apply to a Party not operating under Article 5 of the Protocol which had not ratified the Copenhagen and Beijing amendments to the Protocol for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) until the seventeenth Meeting of the Parties if a Party had submitted the information set forth in paragraphs 1 (c) (i) - (iii) of that decision by 31 March 2004 in the first instance, and had then updated that information by 31 March 2005.

La Conferencia adoptó entonces "en este contexto una decisión sobre una práctica para aplicar lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, estableciendo por consenso una interpretación única de la expresión `Estado que no sea Parte en este Protocolo', que pueda ser aplicada por las partes en la Enmienda de Beijing a los efectos del comercio de hidroclorofluorocarbonos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Protocolo".
It then decided "in that context on a practice in the application of article 4, paragraph 9 of the Protocol by establishing by consensus a single interpretation of the term `State not party to this Protocol", to be applied by parties to the Beijing Amendment for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons under article 4 of the Protocol."

7. El Sr. Montes (Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) señala que la convertibilidad de la cuenta de capital es una cuestión internacional importante, debido al interés de los inversores extranjeros en la compra de deuda interna y a las dificultades que encuentran los países con cuentas de capital para mantener tipos de cambio competitivos a efectos de comercio.
7. Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) noted that capital account convertibility was an important international issue owing to the interest of foreign investors in purchasing domestic debt and the difficulty experienced by countries with capital accounts in maintaining competitive exchange rates for the purpose of trade.

Deseando adoptar en este contexto una decisión sobre una práctica para aplicar lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, estableciendo por consenso una interpretación única de la expresión "Estado que no sea Parte en este Protocolo" que pueda ser aplicada por las Partes en la Enmienda de Beijing a los efectos del comercio de hidroclorofluorocarbonos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Protocolo,
Desiring to decide in that context on a practice in the application of Article 4, paragraph 9 of the Protocol by establishing by consensus a single interpretation of the term "State not party to this Protocol", to be applied by Parties to the Beijing Amendment for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons under Article 4 of the Protocol,

c) La utilización de parte del puerto de Larnaka por los turcochipriotas a los efectos del comercio.
(c) The use of a part of the port of Larnaka by Turkish Cypriots, for purposes of trade.

A fin de impulsar el desarrollo de los conocimientos y las capacidades a efectos del comercio, la ciencia y la tecnología, la UNCTAD debería seguir promoviendo vínculos entre los investigadores y los responsables de las políticas, así como la utilización de políticas basadas en la investigación para promover el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
In order to enhance the development of knowledge and skills for the purposes of trade, science and technology, UNCTAD should continue to encourage links between researchers and policymakers and the use of research-based policymaking for sustainable development and poverty reduction.

A los efectos del comercio se consideraba especialmente importante la transparencia a priori.
For purposes of trade, exante transparency was considered to be especially important.

El representante de la Secretaría se refirió a la información contenida en el documento UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/6, que abarcaba el trato que se acordaba a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 del Protocolo que no habían ratificado las enmiendas de Copenhague y de Beijing a efectos del comercio en HCFC, como "Estados que no son Parte en el Protocolo", en el sentido con que esa expresión se había utilizado en la decisión XV/3 y en el párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo.
The representative of the Secretariat drew attention to the information contained in document UNEP/OzL.Pro./ImpCom/35/6, covering the treatment of Parties not operating under Article 5 of the Protocol that had not ratified the Copenhagen and the Beijing amendments for the purpose of trade in HCFCs as "States not party to the protocol," as that term was used in decision XV/3 and in paragraph 9 of Article 4 of the Protocol.