Translation for "comerciante internacional" to english

Comerciante internacional

• international trader

Translation examples

international trader

Los comerciantes internacionales han reaccionado con frecuencia frente a los cambios sobrevenidos en las estructuras de importación con la adquisición de un control más amplio del sistema de distribución hasta el nivel de los depósitos y almacenes en el interior de los países.
International traders have often responded to the changes in import structures by gaining a larger control of the distribution system, up to the level of in-country depots and warehouses.

iv) Cobren impuestos ilícitamente, sometan a extorsión o controlen a los intermediarios, las empresas exportadoras o los comerciantes internacionales;
(iv) Illegally taxing, extorting or controlling intermediaries, export companies or international traders;

Incluso si las condiciones internas son óptimas para los operadores del país, ¿son las ventajas comparativas de éstos una buena base para competir con los comerciantes internacionales?
Even if the domestic conditions become optimal for local players, do the comparative advantages that they have give them a good basis for competing with international traders?

ii) Eliminando el apoyo directo o indirecto a las fuerzas de seguridad pública que controlen ilícitamente las minas de origen de los minerales, las rutas de transporte y a los integrantes de la fase inicial de la cadena de suministro, que cobren impuestos ilícitamente u obtengan dinero o minerales por la fuerza en los puntos de acceso a los lugares de extracción, a lo largo de las rutas de transporte de los minerales o en los puntos de venta de estos, o que cobren impuestos ilícitamente, sometan a extorsión o controlen a los intermediarios, las empresas exportadoras o los comerciantes internacionales, y suspenderemos o interrumpiremos todo compromiso con los proveedores de la fase inicial tras haber intentado mitigar el riesgo sin haber obtenido resultados mensurables ni sustanciales durante seis meses.
(ii) Eliminating direct or indirect support to public security forces that illegally control mines of origin, transportation routes and upstream actors in the supply chain; illegally tax or extort money or minerals at points of access to mine sites, along mineral transportation routes or at points where minerals are traded; or illegally tax or extort upstream intermediaries, export companies or international traders; and will suspend or discontinue engagement with upstream suppliers after failed attempts at mitigation and without measurable and substantial improvements within six months.

14. El concepto de centros de comercio (véase el recuadro 2) ilustra el carácter multisectorial de la eficiencia comercial, que constituye la principal fuente de valor añadido para los comerciantes internacionales.
14. The multisectoral nature of trade efficiency, which constitutes its main source of value-added for international traders is best illustrated by the Trade Point concept (see box 2).

El aumento del precio de referencia de los anacardos de 150 francos CFA (0,50 dólares de los EE.UU.) a 350 francos CFA (0,70 dólares) establecido por los productores estatales a fin de calcular los impuestos sobre la exportación de anacardos y la bajada de los precios mundiales dieron lugar a la disminución de las adquisiciones de anacardos por los comerciantes internacionales.
The increase in the reference price for cashews from 150 CFA francs (0.50 United States dollars ($)) to 350 CFA francs ($0.70) set by Government producers for calculating taxes on cashew exports, combined with lower world prices, led to a drop-off in the amount of cashew nuts purchased by international traders.