Translation for "colocado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Al hablar en Nueva York, en abril de 1969, antes de la terrible escalada de violencia en Irlanda del Norte, Frank Aiken, uno de mis distinguidos predecesores, dijo: "Creo que hay suficiente sabiduría para resolver el problema, pero falta energizarla en nuestra sección del mundo, en estas islas colocadas en el noroeste de Europa".
Speaking here in New York in April 1969, before the appalling escalation of violence in Northern Ireland, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, said "I think there is sufficient wisdom if it can only be energized in our section of the world, in these islands off the North West of Europe, to settle the problem."
Señaló también que las medidas deberían respetar principios básicos en cuanto a la decisión de la persona de regresar a su país de origen o de establecerse donde hubiera sido colocada como resultado del conflicto.
He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
Durante el debate dedicado al tema del programa bajo examen, la referencia específica hecha a una cuestión que tenía que haberse solucionado sobre una base bilateral ha colocado a la delegación nepalesa en una situación delicada.
During the debate on the agenda item in question, the specific references to an issue that should have been settled bilaterally had placed his delegation in a difficult position.
En el año transcurrido desde la creación de esos centros, cerca de 7.000 niños de la calle de toda la ciudad han sido recogidos y colocados en ellos.
Over the year or so since the establishment of these centres, close to 7,000 street children have been gathered from around the city, and settled down.
Según algunas estimaciones, las minas antipersonales en todo el mundo ascenderían a 200 millones, de las cuales 100 millones se encuentran colocadas y 100 millones en arsenales.
Estimates of the worldwide number of anti-personnel mines settle out at 200 million, of which some 100 million are in place and 100 million are in stock.
El centro puede dar alojamiento a 100 personas, y hasta la fecha ha colocado y devuelto a sus hogares satisfactoriamente a 161 mujeres y niños.
The centre is able to house 100 people, and to date has successfully settled and returned home 161 women and children.
Si bien parece que la situación se arregla en lo que concierne a Guinea-Bissau, más de medio millón de refugiados procedentes de Sierra Leona han colocado una pesada carga en los países que, como Guinea o Liberia, han aceptado acogerlos pese a sus recursos limitados.
Although the situation in Guinea—Bissau seemed to be settling down, almost half a million Sierra Leonean refugees had placed an enormous burden on countries such as Guinea and Liberia, which had agreed to take them despite their limited resources.
515. Según el plan de acción preparado en 2003, todos los niños no acompañados que sean ciudadanos extranjeros (independientemente de si han presentado o no solicitudes para obtener el estatuto de refugiado en la República de Lituania) serán colocados en el Centro de Acogida de Refugiados, donde dispondrán de los servicios de pedagogos, psicólogos y trabajadores sociales cualificados.
515. According to the plan of action prepared in 2003 all unaccompanied children who are foreign nationals (irrespective of whether or not they have filed applications for obtaining a refugee status in the Republic of Lithuania) will be settled in the Refugee Reception Centre in which they will be provided with services of qualified pedagogues, psychologists, social workers.
Hablando de... ser colocado, déjeme preguntarle algo.
Speaking of... getting settled, let me ask you something.
Colocado sobre su montura, Hideyori se volvió para mirarla.
Settled in the saddle, Hideyori turned to look at her.
Cuando ya estuvo colocada en la cama y sola, se sintió extenuada.
By the time she was settled and left alone, she was exhausted.
—López observaba la mira de descenso, que se había colocado muy alta.
Lopez watched the glide scope as it settled high.
Un mantel limpio fue colocado sobre las mesas en hilera.
A clean tablecloth ballooned gently and settled over the connected tables.
Un dedo robótico estaba colocado sobre una cubierta de terciopelo blanco.
A cyborg finger was settled onto a bed of white velvet.
Cuando estuvieron todos colocados, el agente llamó a la puerta y la abrió.
When they had all settled into place the officer knocked on the door and opened it.
Otros habían sido empaquetados sobre camillas y colocados en contenedores de plástico.
Some had been loaded onto pallets and settled onto plastic crates.
Alguien había colocado una manta gris sobre los planos y ángulos del cuerpo.
A gray blanket settled over the planes and angles of the little body.
Cogió un libro y se sentó en una silla que había colocado cerca.
She picked up a book and settled down in a chair she’d placed nearby.
adjective
Un civil resultó herido tras pisar una mina colocada por terroristas.
A civilian was wounded after stepping on a mine laid by terrorists.
Debería proporcionarse información sobre las minas colocadas durante el conflicto.
17. Information should be provided on mines laid during the conflict.
La responsabilidad no se refiere al hecho de haber colocado las minas, sino de removerlas.
The responsibility concerned was not for having laid the mines but for clearing them.
Una mina antivehículo colocada a mano y sembrada fuera de una zona marcada representa el mismo peligro mortal para los civiles y los trabajadores que prestan socorro humanitario, tanto si es colocada por un Estado o por un ANE.
A hand-emplaced anti-vehicle mine laid outside a marked area presents the same mortal danger to civilians and humanitarian relief workers whether the mine was laid by a State or by a NSA.
Le preocupaba que la mayoría de las minas que habían sido colocadas siguiesen sin ser removidas.
He was concerned that previously laid mines remain largely in place.
Ya lo están las minas antipersonal colocadas fuera de zonas cercadas y marcadas.
This is already the case with APMs laid outside fenced and marked areas.
Colocadas siguiendo un patrón o por razones tácticas
Laid in a pattern or placed for tactical reasons
Aumento a 7 explosiones de minas antitanque colocadas recientemente
Increase to 7 newly laid anti-tank mine strikes
Después fue colocado suavemente en el montón de alhajas.
Then it was laid gently on the pile of jewelry.
adjective
Desde entonces, los artículos se han colocado en los estantes y se les ha asignado un número de ubicación.
Items have since been shelved and assigned bin locations.
Estos buzones están colocados en la entrada principal del Ministerio de Trabajo y de las Direcciones Regionales de Trabajo.
The mailboxes are located at the main entrance to the Ministry of Labour and in the regional labour offices.
Informe mensual colocado en el centro regional del sistema e informes especiales que pueden descargarse de Internet
Monthly report located in the regional centre of the system and special reports downloadable from the Internet
a) Están situadas en la proximidad inmediata de la unidad militar que las haya colocado; y
(a) they are located in immediate proximity to the military unit that emplaced them; and
Dichas resoluciones se publican en anuncios colocados en la sede del órgano jurisdiccional respectivo y en el Diario Oficial.
These orders are posted at the location of the court and published in the Official Gazette.
La mina había sido colocada en la entrada del complejo de CARE-Goma ubicado en la carretera que conduce al aeropuerto.
The mine was planted at the entrance to the CARE -Goma compound located on the airport Road
Una de esas barreras está colocada en Homs y algunas otras en Madaya, Zabadani y Damasco Rural.
One of those barriers is located in Homs and some others in Madaya, Zabadani and Rif Damascus.
:: Colocado carteles de sensibilización sobre la violencia contra las mujeres en los locales de consultas médicas para niños.
placed advertisements for sensitization on violence against women in locations where medical consultations for children take place,
Es aproximadamente la ubicación donde las hubiera colocado para disparar desde el campanario.
Roughly the location I'd have put them in for a shot from the steeple.
He colocado 5 bombas en diferentes lugares de la ciudad.
I have planted bombs at 5 different locations in the city.
Primero tenemos que hacer algo de reconocimiento, descubrir cuantas hay y, más importante, dónde están colocadas.
We need to do some recon first, Figure out how many there are and, more importantly, where they're located.
Ninguna cámara registró su cara, porque él sabía donde estaban colocadas.
Not a single camera captured his face, only because he knew exactly where each of them is located.
...están colocados debajo de los asientos en todo el barco.
...they are located underneath the seats all along the perimeter of the boat.
¿Qué quería decir tu padre con "estar colocado en el lugar adecuado cuando ella conduce a casa desde el aeropuerto"?
What did your dad mean, "be conveniently located when she's driving home from the airport"?
Están colocadas estratégicamente de modo que la pérdida de vidas sea mínima.
They will be strategically located for a minimal loss of life.
–¿Cuántas cargas explosivas han colocado y dónde están ubicadas?
“How many explosive devices have you planted, and what are their locations?”
Todo parece más gastado y de aspecto mecánico, como si hubiera sido colocado al azar.
Everything is more run-down and mechanical-looking, and sort of randomly located.
Tenía ametralladoras colocadas en lugares estratégicos, en caso de producirse revueltas.
He had machine guns stationed at strategic locations, in case of riots.
—¿Podremos mover el puesto, variar su ubicación, cuando lo hayan colocado?
“Can we move the stand, adjust its location, once it’s plopped down?”
Natalie había colocado varios jarrones con orquídeas en puntos estratégicos.
And she had had several pots of orchids placed in the rooms in key locations.
¡La vieja puerta del desván estaba colocada al final de un pasillo que ya no existía!
The old attic door had been located at the end of a hallway that no longer existed!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test