Translation for "coincidieron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las actividades coincidieron con el décimo segundo aniversario del genocidio cometido en Rwanda.
The events coincided with the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda.
Esas perturbaciones coincidieron con un notable aumento del costo de las operaciones que prosiguieron durante la guerra.
Coincident with the disruptions, there was a considerable increase in the cost of those operations that continued throughout the war.
En mayo de 1999 esas reuniones coincidieron por primera vez.
In May 1999, these meetings coincided for the first time.
Las conferencias coincidieron generalmente con el aniversario de la muerte del Dr. Neelan Tiruchelvam.
The lectures generally coincided with the death anniversary of the late Dr. Neelan Tiruchelvam.
66. Las ponencias e intervenciones de muchos delegados coincidieron en torno a los siguientes temas:
66. The presentations and further interventions by many delegates coincided around the following themes:
El 100% de las mediciones en campo coincidieron con la interpretación realizada a las imágenes.
The image-based interpretation coincided with 100 per cent of the field measurements.
Esas actividades coincidieron con una campaña contra la Misión realizada por la televisión y la radio estatales.
This coincided with a campaign on state television and radio against the Mission itself.
Según los cálculos del puente, esos incidentes coincidieron precisamente con la presencia de las naves no identificadas.
According to calculations from the bridge, those occurrences coincided with the presence of the unidentified ships.
Desde la década de los 90... varios encallamientos, en su mayoría de ballenas picudas... coincidieron con ejercicios navales con sonares activos... de alta potencia.
Since the 1990s, several beachings, mainly of beaked whales, coincided with naval exercises that used powerful sonars.
García, ¿las visitas a emergencias coincidieron con la muerte del esposo?
Garcia, did the E.R. visits coincide with the death of the husband?
Al final, coincidieron en que era una buena idea... pero que no había tiempo, quizás para la próxima guerra.
In the end, they coincided in that it was a good idea... but that there was no time, perhaps for the next war.
Sí, dos incidentes que coincidieron. ¿Por qué no te casaste con ella?
Yeah, two incidents did coincide.
Pero muy pocos coincidieron con una enfermedad virulenta.
But very few have coincided with the outbreak of a virulent disease.
Su desmayo y la fiebre coincidieron exactamente con el momento en que estábais quemando la colonia.
His collapse and fever coincided precisely as you were, uh, burning the colony.
También sabrás, entonces, que nuestros intereses coincidieron brevemente.
You'll also know, then, that our interests coincided briefly.
Las presentaciones coincidieron con otro aniversario: los 30 años desde que el Museo Tsiolkovsky abrió sus puertas.
The readings coincided with another anniversary - 30 years ago the Tsiolkovsky Museum first opened its doors.
En ella coincidieron los intereses de Rosenthal y los míos.
Rosenthal’s interests and mine now coincide.
Las palabras no coincidieron del todo con el movimiento de los labios.
The words did not quite coincide with its lip movements.
¿Las luces y el malestar coincidieron también con la muerte del actor?
Did the lights and her illness also coincide with the death of the actor?
Por una vez, sus opiniones y las de Lord Petrefact coincidieron.
For once her views and those of Lord Petrefact could be said to coincide.
Madre e hija, en silencio, coincidieron: trabajo fácil, concluyeron ambas.
Mother and daughter, in silence, coincided in their conclusion: easy work.
Para empeorar aún más las cosas, estos brotes coincidieron con las desastrosas hambrunas de 1555 y 1556.
Worse, these coincided with calamitous, starving harvests in 1555 and 1556.
Sus exigencias coincidieron con las de los países occidentales, que ejercieron una presión adicional sobre la víctima.
His demands coincided with those of the Western powers, and they placed additional pressure on the victim.
verb
La CESPAO y la CEPA coincidieron con esta recomendación.
84. ESCWA and ECA agreed with this recommendation.
Los oradores coincidieron en que había que cuantificar el impacto de las APP.
The speakers agreed that the impact of PPPs should be measured.
Coincidieron en el principio de intercambiar información de manera permanente.
They agreed on the principle of sharing information on a permanent basis.
Los expertos coincidieron en que la inversión en ciencia y tecnología era fundamental.
Experts agreed that investment in science and technology was essential.
Los Estados partes también coincidieron en la importancia de:
States Parties agreed on the value of:
Al concluir los debates, los participantes coincidieron en las conclusiones siguientes:
At the end of the discussions the participants agreed on the following conclusions:
Los tribunales nacionales coincidieron con la Comisión".
The domestic courts agreed with the Commission.
Los miembros del Consejo coincidieron en general con la evaluación de la situación.
The Council members agreed in general with the assessment of the situation.
Todas las mujeres coincidieron en que ello no era fácil, pero posible.
All of them agreed it was not easy, yet possible.
Coincidieron en que sostendrían los comités de asuntos internos y educación.
"They agreed that they would hold the internal affairs and education" "committees.
Tus padres y maestros todos coincidieron en que eres inteligente
Your parents and teachers all agreed you're smart
Coincidieron que la marca de aguja descarta el ataque del animal.
You agreed that needle mark ruled out animal attack.
Todos coincidieron en la valentía que demostró el departamento.
One thing agreed on was the bravery shown by the police department.
Esa noche, lo único en lo que Miranda y Steve coincidieron... fue en bolsas de pañales separadas.
That night, the only thing Miranda and Steve could agree on... was separate diaper bags.
Todos coincidieron en que el papel tenía valor, 100 monedas de oro.
Everyone agreed that the paper had value, 100 gold coins.
Si mal no recuerdo, todos los presentes coincidieron en que la inteligencia era suficientemente sólida.
Everyone in the room, as I recall, agreed it was sufficiently solid intelligence, sufficient to do it.
Todos coincidieron en que seguramente sería por Elspeth.
Everyone agreed that yes, it was probably Elspeth.
Todos coincidieron en que había sido una muerte excelente.
All agreed it had been an excellent death.
verb
Muchos miembros coincidieron en que la verificación multilateral resultaba compleja, costosa y difícil de aplicar.
18. Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
Varias otras delegaciones coincidieron con ese punto de vista.
Several other delegations concurred with that viewpoint.
En general, las entidades auditadas coincidieron con las recomendaciones de la OSSI.
Overall, the audited entities concurred with the recommendations of OIOS.
Los miembros del Consejo coincidieron con la recomendación del Secretario General de que se prorrogase la actuación de la Misión.
The members of the Council concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
Algunas delegaciones coincidieron en general con el contenido de las conclusiones.
17. Some delegations concurred with the content of the conclusions grosso modo.
En el caso del calamar Illex, las delegaciones coincidieron en recomendar que se siguiera aplicando un criterio de precaución.
In the case of Illex, they concurred in recommending to maintain a precautionary approach.
Los Ministros coincidieron en la importancia de fortalecer y consolidar el trabajo de la Red de Noticias del Movimiento (NNN).
The Ministers concurred on the importance of strengthening and consolidating the work of the NAM News Network (NNN).
69. Muchos expertos coincidieron con las conclusiones del estudio.
Many experts concurred with the conclusions of the study.
Otros representantes coincidieron con sus opiniones.
Several other representatives concurred with her views.
Los panelistas coincidieron en que era imposible superar esas dificultades sin unas sólidas políticas industriales.
The panellists concurred that it was impossible to overcome these challenges without strong industrial policies.
De hecho, todos los chamanes coincidieron... que un ancestro reciente, un ancestro femenino, del lado de Kristin, estaba del aguna manera aferrado a Rowan.
In fact, all the shamans concurred... that a recent ancestor, a female ancestor, on Kristin's side, was somehow clinging to Rowan.
Luego, por votación, en la que dos tercios del tribunal coincidieron se decidió su sentencia.
Then again, by secret ballot, in which at least two-thirds of the court concurred the court decided your punishment.
Y los concejales coincidieron con que los peligros--
And the selectmen concurred that the dangers ofbeef...
Victoria y Omar coincidieron: cualquier piloto Guerrero normal podría conseguirlo.
Victoria and Omar concurred: any decent Warrior pilot could do this.
—Yo coso de espanto —se apresuró a decir Alice y las demás coincidieron también en que se les daba muy mal.
‘My sewing is atrocious,’ said Alice, quickly, and the others concurred loudly that they, too, were awful at it.
Y coincidieron en que la forma en que a él y a su socio los habían tratado los propietarios de Empire había sido deplorable, aunque no había sido un caso aislado.
They concurred that the treatment he and his partner had received at the hands of the Empire owners was deplorable, though hardly unique.
Yo pagué varias veces para que se la examinaran, para que la sondearan, y todos coincidieron en que era una nariz normal y que la mayor parte de la oclusión se debía al simple desuso.
Paid several times to have it examined, probed, they all concurred, nose normal, most of the occlusion from simple disuse.
Su amor no correspondido por Burgess Noakes es una elucubración, en parte alentada por el hecho de que escribió con frecuencia a Noakes cuando él estaba sirviendo como soldado en Flandes, y de que Theodora Bosanquet y Edith Wharton, en su correspondencia, coincidieron en esperar que él obtuviese una baja médica «por el bien de Kidd» (aunque es probable que al decir esto se refiriesen a la ayuda que Noakes prestaba a Minnie en la atención a HJ).
Her unrequited love for Burgess Noakes is a speculation, partly encouraged by the fact that she wrote frequently to Noakes when he was serving as a soldier in Flanders, and that Theodora Bosanquet and Edith Wharton concurred, in their correspondence, in hoping he would get a medical discharge ‘for Kidd’s sake’ (though by that they probably meant the assistance he gave to Minnie in looking after HJ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test