Translation for "citando se" to english

Citando se

• quoting
• citing it

Translation examples

quoting

Permítanme que abunde citando la Declaración de Cartagena:
Let me elaborate by quoting the Cartagena Declaration:

Permítaseme que finalice citando a Robert Kennedy:
Let me end this statement by quoting Robert Kennedy:

Citando al Sr. Mandela, "Éste es el momento".
To use the famous Mandela quote, "the time is now".

Continúo citando:
I quote further:

No estoy citando literalmente pero muchos países dijeron algo parecido.
I am not quoting word for word, but many countries said something of the sort.

Continúo citando de la declaración común:
I continue to quote from the common statement:

Citando las palabras del Magistrado Dillard en el caso de Namibia:
To quote the words of Judge Dillard in the Namibia case:

Hernán Santa Cruz, citando a Michael Banton dice que:
Quoting Michael Banton, Hernán Cruz writes that, for Aristotle,

Citando de nuevo a Eliot:
Quoting Eliot again:

Me permito concluir citando el informe del Secretario General:
Allow me to conclude by quoting from the report of the Secretary-General:

—¿Estás citando la Biblia?
You’re quoting the Bible?

—Se estaba citando a sí mismo.
“He’s quoting himself.”

Estaba citando a un francés.
Quoting someone French.

—¿Estás citando a Shakespeare?
“Are you quoting Shakespeare?”

—¿Me está citando a Tennyson?
“You’re quoting Tennyson to me,”

—¿Estás citando las Escrituras?
‘Are you quoting scripture at me?’

—¿Estás citando a alguien? —Sí.
'You're quoting someone.' 'Yes.

Estaba citando a Le Carré.
He was quoting le Carré.

citing it

Lo he corroborado citando el informe del Secretario General.
I have corroborated that by citing the Secretary-General's report.

Esto podría lograrse citando el párrafo pertinente del artículo 38.
That could be achieved by citing the relevant paragraph of article 38.

Y algunas personas están citando indiscriminadamente como hechos esas informaciones falsas.
And these are being indiscriminately cited as facts by some.

Continuaba citando el caso del Ministro de Información y Radiodifusión, Pramod Mahajan.
He went on to cite the case of the Information and Broadcasting Minister, Pramod Mahajan.

Familiares suyos, citando informes de otros detenidos, afirmaron que había sido torturado.
Members of his family, citing reports from fellow detainees, alleged that he had been tortured.

El Presidente las examinó en detalle en otras ocasiones, citando cifras.
The President had reviewed them in detail on other occasions, citing figures.

La Santa Sede sigue citando la Convención en diversos foros internacionales.
The Holy See continues to cite the CRC in various international fora.

Le responderé citando los hechos siguientes.
I would respond by citing the following facts.

La Corte desestimó el argumento, citando el fallo en el caso La Grand.
The Court dismissed the argument, citing La Grand.

La frase sería seguida de una nota de pie de página citando las comunicaciones pertinentes.
That would be followed by a footnote citing the relevant communications.

Con referencias citando a las más altas autoridades, en caso de que tenga alguna duda. –¿Citando las...? –Sobre el rol de un caballero, milord.
With references citing the highest authorities, in case you are in any doubt.' 'Citing the–?' 'On the role of a knight, my lord.

¿Qué regulación esta citando esa infernal mujer?
“What regulation is that infernal woman citing?”

La cuestión es que ella los está citando. Al final. Las últimas notas.
“The point is that she’s citing them. At the end. Her last notes.”

—No es mi caso, por las mismas razones que estás citando —le recuerdo—.
“It’s not my case, for the very reasons you’re citing,” I remind him.

Diddy responde, en triunfo, citando el autorizado e incontrovertible artículo.
Triumphant Diddy replies to the priest, citing that definitive unchallengeable article.

—Es como lo de Abraham —comenta, citando tu último sermón—, o Job.
“It’s like Abraham,” he says, citing your last sermon, “or Job.”

Lo dije con tono frívolo, citando los rumores que corrían sobre él.
I spoke as if idly, citing the rumours I have heard about him.

Tarentum los rechazó, citando los insultos que Thurii tuvo que soportar el invierno anterior.
Tarentum turned them away, citing the insults Thurii endured the winter before.

Alois comenzó citando a Plinio y Galeno, y después a Carlomagno y a Iván el Terrible.
Alois did begin by citing Pliny and Galen, then Charlemagne and Ivan the Terrible.