Translation for "circunstancia imprevisible" to english

Circunstancia imprevisible

• unforeseeable circumstance

Translation examples

unforeseeable circumstance

1673. La persona empleada se puede ausentar del trabajo cinco días al año sin remuneración para cumplir sus obligaciones en relación con la guarda, la salud o la educación de un menor cuando se vea obligada a estar presente en otro lugar por circunstancias imprevisibles o que escapen a su control.
1673. An employee may be absent from work for five days a year without pay to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child, where he or she is required to be present because of unforeseeable circumstances or circumstances beyond his or her control.

497. La Comisión, habiendo examinado el párrafo 8 de la resolución 59/41 de la Asamblea General, las restricciones presupuestarias y las necesidades de su programa de trabajo para el actual período de sesiones resultantes de circunstancias imprevisibles, decidió comenzar la segunda parte de su 57º período de sesiones el 11 de julio de 2005 reduciendo así en una semana la duración del período de sesiones.
497. The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 59/41, budgetary constraints and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should start the second part of the fifty-seventh session on 11 July 2005, thereby reducing the duration of the session by one week.

El grupo dijo que, el Comité de Opciones Técnicas Médicas debía tener en cuenta el corto tiempo disponible para las propuestas para usos esenciales inminentes, las cuales tenían la fecha límite de 31 de enero de 2009, así como las circunstancias imprevisibles al examinar las estrategias de eliminación gradual, y sugirió que podría ser necesario que el Comité de Opciones Técnicas Médicas prestase apoyo técnico de corto plazo para esas presentaciones.
The group said that the Medical Technical Options Committee should take into account the short time available for impending essentialuse nominations, which had a deadline of 31 January 2009, and bear in mind unforeseeable circumstances when considering phaseout strategies, and suggested that the Medical Technical Options Committee might need to provide shortterm technical support for those submissions.

Se identificaba y se contrataba a los médicos, se les pagaban honorarios y luego, casi siempre, los eventos en sí no podían celebrarse por culpa de circunstancias imprevisibles, pero los términos de los acuerdos con los médicos declaraban que los honorarios por las conferencias no se podían devolver.
Doctors were identified and booked, fees were paid, and then, more often than not, the events unfortunately could not take place owing to unforeseeable circumstances, but the terms of the agreements with the doctors stated that the speaking fees were nonreturnable.

Al sargento Rhodean le gustaba decir que la mayoría de las campañas infructuosas habían fracasado no por culpa de la acción del enemigo, sino por culpa de la falta de provisiones cruciales o debido a circunstancias imprevisibles, por lo que Yama ocultaba alijos de víveres robados en diversos escondrijos diseminados por las ruinas del jardín de la prisión militar.
Sergeant Rhodean was fond of saying that most unsuccessful campaigns failed not because of the action of the enemy but because of lack of crucial supplies or unforeseeable circumstances, and so Yama made caches of stolen supplies in several hiding-places amongst the ruins in the garden of the peel-house.