Similar context phrases
Translation examples
noun
Los chillidos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían que tan horrorosa situación rayara lo inconcebible.
The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole scene of horror almost inconceivable.
noun
Mientras hablaba, oímos venir desde muy lejos, desde los oscuros recovecos del bosque, el agudo chillido de los monos-hombres.
As he spoke, from the dark recesses of the woods we heard far away the jabbering cry of the ape-men.
Abajo, en el puerto, hubo un gran revuelo de gaviotas y sus chillidos resonaron; luego se oyó la nítida bocina del ferri;
A great screaming jabber of seagulls broke out, echoed round from the harbour below, the horn of the ferry sounded distinctly, a man close by behind the fence of the next house spoke, and a woman answered;
Perseguidos y perseguidor habían llegado al techo de la jaula y lo cruzaban a la carrera; la hembra emitía chillidos mientras huía y salpicaba los barrotes que había más abajo con sus excrementos de color verde chillón.
Now the two raced across the ceiling of the cage, the female jabbering as she flew and spattering the bars below with her bright green excrement.
Se había unido a él, sentándose en el brazo de su silla y pareciendo igual de desconcertada con todos esos chillidos alrededor de la consola— Kate dijo que la Torre era a prueba de TARDIS o algo así.
She had joined him, sitting on the arm of his chair, and seemed equally bemused by all the jabbering around the console. ‘Kate said the Tower was TARDIS proofed, or something.
noun
Dio un chillido al sentir la sacudida y soltó la jarra como si fuera un trozo de carbón al rojo.
He yelped from the resulting shock and dropped the jar like a piece of hot coal.
Se baila, se dan palmas, se profieren gritos y chillidos que pueden resultar chirriantes a quien no esté acostumbrado a oírlos.
They are full of dancing, clapping, screaming and shouting that may seem jarring to the untrained ear.
Haplo entendió las palabras en idioma sartán, aunque el acento le resultó desagradable y chirriante como el chillido de una rata.
Haplo could understand the Sartan language, although it jarred through him like the screeching of rats.
Merlin soltó un chillido triunfante desde el taburete y bajó de un brinco con un frasco en precario equilibrio sobre la mano.
She gave a crow of success from her stool and hopped down with a dusty jar balanced precariously in one hand.
La repentina quietud del Miércoles de Ceniza, el duelo de la Cuaresma, me desgarraron como si de pronto alguien hubiera estrangulado un chillido al que me hubiera por fin acostumbrado.
The sudden quiet of Ash Wednesday, the mourning of Lent, jarred me as if a shout to which I had become accustomed had been throttled.
Acababa de sentarse, respirar profundamente y prepararse para meditar, cuando un chillido vehemente lo sacó de su pacífica postura sobre la alfombra turca.
He’d just sat down, exhaled deeply, and prepared to meditate when a vehement shrill jarred him from his peaceful pose on the Turkish rug.
Se abalanzaron el uno sobre el otro y la velocidad en sentidos contrarios provocó un impacto brutal que hizo soltar un gruñido a Aidan y un chillido de algo parecido a la rabia a la mujer.
The opposing velocity of his attack jarred them both, the brutal impact forcing a grunt from him and a cry of something akin to rage from her.
Se podía avanzar solo a gatas, entre restos de madera o de hierro, cajas y cajas llenas de viejas botellas para la conserva de tomate, alientos de murciélago o chillidos de ratón.
One could advance only on all fours, amid bits of wood and iron, crates and crates full of old tomato sauce jars, the breath of bats and the rustling of mice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test