Translation examples
verb
Todo estaba en silencio, sólo se oía el suave chapalear del río.
All was quiet except for the gentle lap of the river.
Oía el suave sonido del agua al chapalear contra la balsa.
He listened to the soft sound of water lapping against the raft.
Abaddon les indicó que permanecieran inmóviles hasta que el agua cesara de chapalear y rizarse.
Abaddon bade them stand stock-still until the water ceased to lap and ripple.
La filosofía se situaba al nivel de los genitales y entonces todo el problema residía en salvar el pellejo, llegar a un muro, alcanzar lo más pronto posible una cresta, una iglesia, una casa en ruinas… y si volvían a sonar las ametralladoras, tirarse al suelo hasta incrustarse en él para poder pasar debajo de las balas, aprovechar los desniveles del terreno, un bache, un hueco en el suelo, un embudo de mina, un charco, un lodazal donde chapalear con el fango hasta las orejas como búfalos, tratando de avanzar.
Philosophy was something you felt in your vitals, so that all you could think about was saving your hide, getting to a wall, reaching a crest as quickly as possible, a church, a house in ruins … And if the machine guns started up again, throw yourself on the ground, embed yourself within it, so you could pass under the bullets, over uneven terrain, a hole in the ground, a dugout, a mine crater, a puddle, and lap through a swamp like a buffalo up to your ears in mud, trying to advance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test