Translation for "chacha" to english

Chacha

noun

• nanny
• nursemaid
• daily

Translation examples

nanny noun

—Chacha, tengo un padrino.
‘Nanny, I’ve got a godfather.’

—Pero, chacha —muy fuerte—, tengo un padrino.
‘But, Nanny, I’ve got a’–fortissimo–‘GODFATHER.’

—Nuestra chacha no era mala, —murmuró Sir Eric—. De verdad.
‘My nanny was not actually evil,’ murmured Sir Eric.

—Chacha —un poco más fuerte—, tengo un padrino. —Sí, querida, sí; es muy bueno.
‘Nanny,’ a little louder, ‘I’ve got a godfather.’ ‘Yes, dear, yes, very nice.’

—Dice la chacha que vengas a la cocina a almorzar. —¡Vamos, niños! —terció Tessa—.
'Nanny says you are to come to the kitchen and have your lunch.' 'Come along children,' said Tessa.

—Se lo preguntaré a la chacha —contestó Sally, que tenía más habilidad para tirar de la lengua a la tranquila muchacha de Devon.
'I'll ask Nanny,' said Sally, who was clever at wheedling things out of the quiet girl from Devon.

—Dice la chacha que mamá y papá tienen que vivir en distintos países para encontrarse a sí mismos —contestó Sally.
Sally said, 'Nanny said Mummy and Daddy have to live in different countries so that they can find themselves.'

Las experiencias de juventud de Newman o de Miguel Ángel entrañaban algún interés, pese a lo triviales que pudieran ser pero, ¿quién iba a interesarse —qué hombre o mujer sobre la faz de la tierra podría interesarse— por las remembranzas de un Eric Findlay con su mayordomo y su chacha a cuestas, siendo Sir Eric Findlay quien era?
The boyhood experiences of Newman or of Michelangelo would be interesting however trivial, but who cared—who should care—about Eric Findlay’s memories of his butler and nanny, he being what Sir Eric Findlay was?

Sería una lástima sacrificar un fragmento como ése, con la malévola chacha y el pillo mayordomo dándose un meneo en el caballito de Sir Eric; a mí me ha entusiasmado especialmente el crudo realismo con que se describe el olor a brillantina que se desprende del pelo del lacayo cuando éste se inclina a contar su descubrimiento al pequeño Sir Eric-que-fue.
It would be a pity to sacrifice the evil nanny and the dastardly butler having their rock on the small Sir Eric’s horse, and I like particularly the stark realism of the smell of brilliantine on the footman’s hair as he bends to tell the small Sir Eric-that-was of his discovery.

nursemaid noun

Las pobres, a los veinte años se casan con un cretino que parece que no está mal, y dos chiquillos después se dan cuenta de que están haciendo de chacha para un don nadie.
Poor bitches marry some moron when they’re twenty and two kids later they finally figure out they’re playing nursemaid to a complete loser.

Además de ser mi primera historia de robots, Robbie es significativa porque en ella George Weston le dice a su mujer, en defensa de un robot que hace para ellos el papel de chacha: «Sencillamente no puede evitar ser leal, adorable y amable.
Aside from being my first robot story, "Robbie" is significant because in it, George Weston says to his wife in defense of a robot that is fulfilling the role of nursemaid, "He just can't help being faithful and loving and kind.

daily noun

Una aspiradora rugió en la habitación de al lado, cuando la chacha del edificio empezó su ronda diaria, y Lynley experimentó la necesidad de concluir el interrogatorio antes de que alguien estorbara.
In a nearby room, a vacuum began to thunder as the building’s bedder made her daily rounds, and Lynley felt the answering urgency of concluding this interview before they were disturbed by anyone.