Similar context phrases
Translation examples
noun
La aparición del prosaísmo es un alto, una cesura mental;
The advent of prosaism is a halt, a mental caesura;
La cesura entre la séptima y octava era ligeramente más larga.
The caesura between the seven-eight pair was slightly longer.
Hasta la cesura. Retumbaba la casa con el estrépito del escuadrón recién llegado.
Up to the caesura. The arriving squadron was loud about the house.
Sus versos no tienen cesura y en su poesía no se puede encontrar la masiva rotundidad de Pope.
There is no braking midline caesura, nor is there Pope’s massy orotundity.
El francés es una lengua sin acentos tónicos, y los recursos de la pausa y la cesura los reemplazan.
French is a language without tonic accents; the resources of the pause and the caesura replace them.
uno lamenta la eyaculación superflua en el segundo verso, introducida en este lugar solamente para coagular la cesura:
one deplores the superfluous ejaculation in the second line introduced there only to coagulate the caesura:
Cada período, a su vez, está compuesto por lo menos de dos cláusulas rítmicas, formadas también por acentos tónicos y cesuras.
In turn, each period is composed of at least two rhythmic clauses, also formed of tonic accents and caesuras.
Se pueden multiplicar las cesuras en el interior del verso y practicar el «enjambement»: siempre faltarán los apoyos rítmicos de la versificación acentual.
The caesuras within the line can be multiplied and enjambment practiced: the rhythmic supports of the accentual versification will always be lacking.
Después de un día interminable discutiendo la cesura del verso inicial de «Soneto», Luke y sus colegas fueron a tomar cócteles a Strabismus.
After an inconclusive day spent discussing the caesura of “Sonnet” ’s opening line, Luke and his colleagues went for cocktails at Strabismus.
noun
421. La cesura del proceso punitivo pasa revista por una etapa de iniciación e investigación en la que actúa el ministerio público dirigiendo las investigaciones de rigor del hecho criminoso y de la persona que lo ha perpetrado, pero controlado por un tribunal de garantías en cuanto toca a medidas cautelares reales y personales (en especial la detención provisional), allanamientos, etc. A nivel circuital funcionarán los jueces de garantías, en los distritos judiciales los magistrados de garantías y, como cuestión más novedosa aún, se establece la figura del magistrado de garantías a nivel de la sala segunda de lo penal y del Pleno de la Corte Suprema de Justicia, como ya se ha comentado.
421. The break [cesura] (47) in punitive procedures occurs in the stage of proceedings initiation and investigation, tasks carried out by the Public Prosecutor's Department in strict relation to the offence and the offender, but now controlled by a Supervisory Tribunal (Tribunal de Garantías) with regard to, inter alia, material and personal preventive measures (especially detention pending investigation) and searches. At the levels of circuit courts and judicial districts there are supervisory judges and, an even greater novelty already discussed, the office of Supervisory Magistrate is established at the level of the Second Courtroom and the plenary session of the Supreme Court.
Pasaron noches en la cama con las ventanas abiertas, ruido de tráfico, voces pasando, cinco o seis chicas calle abajo a las dos de la madrugada cantando una vieja balada de rock que Lianne cantó con ellas, con suavidad, con cariño, palabra por palabra, equiparando acentos, pausas y cesuras, disgustándose ante el hecho de que las voces se fueran perdiendo en la distancia.
They spent nights in bed with the windows open, traffic noises, voices carrying, five or six girls marching down the street at two a.m. singing an old rock ballad that she sang along with them, softly, lovingly, word for word, matching accents, pauses and breaks, hating to hear the voices fade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test