Translation examples
noun
4) expresiones tangibles como dibujos, pinturas, esculturas, obras de cerámica, madera, joyería y cestería;
(4) Tangible expressions such as drawings, paintings, sculptures, pottery, woodwork, jewelry, and basketry;
Los oficios enseñados incluían talabartería, cestería, diseño textil, pintura de telas y diseño y fabricación de joyas.
The skills taught ranged from leather craft, basketry, fabric design, fabric painting, jewelry design, and jewelry making.
- Artesanado (tejidos, cerámica, cestería, etc.),
Craft products (woven items, pottery, basketry, etc.),
También se crearon oportunidades de empleo adicionales en los talleres protegidos de recién creación de ebanistería, cerámica, cestería, jardinería y tejeduría.
Additional job opportunities were also created in the newly opened sheltered workshops of cabinetmaking, ceramics, basketry, gardening, and weaving.
Dirige un taller protegido, donde las personas con discapacidad visual realizan trabajos de cestería y mimbre.
It runs a sheltered workshop where persons with visual disability are involved in basketry and canework.
Los cursos incluyeron cestería, costura, pintura sobre tela, punto, cocina y conservación de alimentos.
Women followed courses in basketry, sewing, cloth painting, knitting, cooking and food preservation.
En ellos se enseña batik (técnica manual de estampado de tejidos), teñido de telas, cestería, pintura, etc. Los centros se utilizarán también para impartir cursos extraescolares de alfabetización infantil.
They will be taught batik, tie-dye making, basketry, painting etc. The centres will also serve as a focus for Child Literacy Programmes for non-formal education.
Pero, salvo unos pocos lugares en donde el tallado en madera y la cestería han encontrado mercados lucrativos en la industria del turismo, este potencial sigue en su mayor parte desaprovechado.
But apart from a few areas where wood carving and basketry have found lucrative markets in the tourist industry, these potentials remain largely untapped.
- Equipamiento de dos talleres de formación y producción en escultura y cestería;
- Equipment of two training and production workshops in sculpture and basketry.
Su cestería transformó totalmente la vida del poblado.
Her basketry quite transformed the village's way of life.
Tampoco envidia, no en el sentido de que quisiera dominar la cestería como para tejer una cesta realmente magnífica, fuera eso lo que fuese.
Not envy either, not in the sense of desiring to master basketry so she could make a truly great basket, whatever that was.
Los demás brujos y él se habían decorado el cuerpo con puntos, medias lunas, ondas y patrones de cestería de color rojo que no resultaba fácil mirar.
He and his fellow sorcerers had so painted their bodies with red dots and crescents and wavy ribbons and basketry patterns that they were hard to look at.
Un ruido compacto y sordo, seguido de dos impactos más débiles; un crujido de cestería y un suspiro neumático, y luego los resoplidos desaforados y la pugna confusa de unas bestias musculosas.
A solid thud, followed by two further and fainter impacts, the crackle of basketry and a pneumatic sigh, then the desperate snorting and scrambling of muscular beasts.
Se dirigió hacia el sur por la carretera general cruzando la periferia, donde vendedores marginales ofrecían bistecs de pollo frito y caramelos hechos con agua salada, cestería mexicana y recuerdos fabricados con madera de secuoya.
It headed south on the highway through the outskirts where marginal operators purveyed chicken-fried steaks and saltwater taffy, Mexican basketry and redwood mementoes.
Cuando estaba arreglada era una muchacha bonita. Algunos pacientes de cestería iban a fabricar una grandiosa jaula de mimbre, pintada de color oro, y Annie iba a cantar Soy sólo un Pájaro en una Jaula Dorada.
She was quite a pretty little soul when she was all done up, and some of the male patients in basketry were going to make a great big wicker cage, and paint it gold, and Annie would sing ‘I’m Only a Bird in a Gilded Cage’.
Cinco minutos antes, en el interior de la fabulosa casa que los Dimarco poseían en la playa de Malibú y que era una exposición de cerámica pueblo, cestería de la Costa Oeste, fetiches zuni, muñecas kachina, tótenas, esquimales y máscaras kwakiutl, Ginny había acorralado a Erica en un rincón con una extraña mirada febril en los ojos.
Five minutes earlier, inside the Dimarcos’ fabulous Malibu beach house that was a showcase for Pueblo pottery, West Coast basketry, Zuni fetishes, kachina dolls, Eskimo totem poles, and Kwakiutl masks, Ginny had cornered Erica, her eyes strangely feverish.
Más aún, cuando se comparan los modelos de las civilizaciones desarrolladas de los grandes períodos maya-azteca y peruvianos tardíos con sus equivalentes en Egipto y Mesopotamia, India y China, encontramos entre una multitud de otras analogías: un complejo neolítico básico, comprendiendo la agricultura y la ganadería (en América la llama, la alpaca y el pavo), esteras, cestería, alfarería pintada, tanto tosca como refinada, telar, tejido con elegantes diseños, utilizando tanto lana como algodón asiático, metalurgia en oro, plata, estaño, platino y cobre fundido, con aleaciones de cobre-estaño, cobre-plomo, cobre-arsénico, cobre-plata y oro-plata, empleando el método de fundición cire-perdue para las figuras escultóricas, y modelando, entre otros productos, campanas doradas;
Further, when the patterns of the higher civilizations of the great Maya- Aztec and Peruvian late periods are compared with their counterparts in Egypt and Mesopotamia, India and China, we find, among a multitude of other analogies: a basic neolithic complex, comprising agriculture and stock- breeding (in America, the llama, alpaca, and turkey), matting , basketry, painted pottery, both coarse and fine, loom weaving with elegant patterns, using both wool and an Asiatic cotton, metallurgy in gold, silver, tin, platinum, and smelted copper, with alloys of copper-tin, copper-lead, copper- arsenic, copper-silver, and gold-silver, employing the cire-perdue method for the casting of sculptured figures, and fashioning, among other products, golden bells;
noun
Se hace mucho por familiarizar a los niños y a los jóvenes con las tradiciones seculares del pueblo belaruso (a través de su idioma nacional, documentos escritos, tradiciones, literatura, folclore, leyendas, mitos, estilo de vida, la historia de la tierra natal, trabajos de investigación, protección de la naturaleza y monumentos históricos y culturales y restauración y fomento de la artesanía nacional, por ejemplo el tejido, la cerámica, el tallado en madera, la herrería, la cestería y otras artes).
Much is being done to introduce children and young people to the age-old traditions of the Belarusian people (through their national language, written records, traditions, literature, folklore, legends, myths, way of life, the history of their native land, research work, protection of nature and historical and cultural monuments, and the restoration and development of national handicrafts, such as weaving, ceramics, wood carving, smithery, wickerwork and so on).
De este número, aproximadamente el 55% de las mujeres recibieron capacitación en computación, cosmetología y otros oficios técnicas modernos, y el 45% restante recibió formación en competencias artesanales tradicionales (corte y confección, bordado, cerámica, cestería, etc.).
Approximately 55% of these were trained in computer and beauty skills and other modern technical skills and the other 45% of whom received training in traditional craft skills (dressmaking, embroidery, ceramics, wickerwork, etc.).
Cabe señalar que, entre 1994 y 1999, se dictaron cursos de capacitación en costura, tejido, mecanografía, serigrafía, cristalería, cerámica, floristería, peluquería, bordado en cachemira, cestería, tapicería y manejo de telares.
It is worth mentioning that, between 1994 and 1999, 13,014 training courses were run in sewing, knitting, typing, silk drawing, glass and pottery work, floristry, hairdressing, cashmere embroidery, wickerwork, upholstery and loom work.
La silla de cestería donde estaba reclinada era de mimbre.
The woven chair she lounged in was of white wickerwork.
A través del humo de la primera e intensa calada contempló el campo del pueblo, y en especial esa columna de lo que parecía cestería rota.
Through the smoke of the first luxurious pull he stared at the village green and most especially at that pillar of what seemed to be broken wickerwork.
Hacen cestería, todas esas cestas trenzadas, y son mejores herreros que nadie, se les da bien todo lo que tiene que ver con el hierro, y tienen también un gran talento para los caballos.
They do all this wickerwork, this basket-weaving, and they’re better than any other blacksmiths at some kind of ironwork, and they’ve this great gift for horses.
A mí no me sonaba tan mal, al parecer fabricaban sillas con la madera de las hayas que habían caído y los gitanos las terminaban con el trabajo de cestería, pero el tío Len dice que después de lo de los caballos aquello fue una auténtica depresión y que cortando troncos se sentía como una vieja.
It didn’t sound too bad to me, for they made chairs out in the beechwoods where the felled timber has been left to season, and the gipsies finished them off with the wickerwork there too. But Uncle Len says it was a terrible comedown after the horses, and he felt like an old woman wooding.
Al entrar en el salón de los Thorne vio hombros desnudos y pechos deslumbrantemente descubiertos flotando a través de la luz de las velas, dando caza a las máscaras africanas, los chillones cojines esponjados, los escabeles de cestería, las cómodas españolas con chamelas de correa y los sillones de oreja desvaídos.
Entering the Thornes’ living room he saw naked shoulders and flaringly bared bosoms floating through the candlelight, haunting the African masks, the gaudy toss pillows, the wickerwork hassocks and strap-hinged Spanish chests and faded wing chairs.
noun
En la Aldea se trabaja en batik, joyería, calzado, cuero, macramé, escultura, teñido, tejido y cestería.
The crafts practised in the Village are batik, jewellery-making, shoemaking, leatherwork, macramé, sculpture, dyeing, weaving and basketwork.
52. A fin de ayudar a los refugiados a alcanzar la autosuficiencia, el ACNUR tratará de incluir a algunos de ellos en los proyectos de actividades de generación de ingresos (artesanía, cestería), financiados conjuntamente por el Gobierno y el PNUD, a fin de alentar a las mujeres a participar más en pequeños comercios (venta de frutas, etc.).
52. In order to help the refugees achieve self-sufficiency, UNHCR will seek to integrate some of them into income-generating projects (handicrafts, basketwork) financed jointly by the Government and UNDP in order to encourage women to engage more in small-scale trading (fruit sales, etc.).
23. La economía del sector privado de Pitcairn se basa en la agricultura y el comercio, la fabricación y venta de tallas, cestería y otras artesanías, y la exportación de frutos secos, miel y derivados de la miel.
23. The private economy of Pitcairn depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basketwork and other handicrafts, the export of dried fruit, honey and honey products.
También se dedicaba a la alfarería y la cestería.
They also engaged in pottery-making and basketwork.
Además de aprender a leer, los alumnos se instruyen en agricultura, ganadería y cestería, materias que siguen cinco de ellos.
In addition to reading, the pupils learn about crop farming, livestock raising and basketwork; five children are following this training.
- La fabricación de artesanías (tejido de tapices y frazadas, cestería, alfarería).
Manufacturing craft items (weaving carpets and blankets, basketwork, pottery).
Esas actividades son las siguientes: pesca, participación de las mujeres Baka en la conmemoración del Día Internacional de la Mujer; asistencia en las actividades de caza; sensibilización de las mujeres respecto de técnicas de gestión sostenible; formación en trabajos de cestería; y apoyo financiero y administrativo (incluso para obtener documentos nacionales de identidad).
These are: fishing; participation of Baka women in the marking of International Women's Day; assistance with hunting activities; awareness of the women on sustainable managements techniques; training in basketwork; and financial and administrative support (including to obtain national identity cards).
Por otra parte, para recuperar a las mujeres y niñas que no han podido continuar sus estudios, se han creado 71 centros para mujeres donde pueden aprender costura, punto y cestería.
Special schools have been set up for women and girls who are unable to finish their studies. There are currently 71 special schools where women can learn sewing, knitting and basketwork.
Sus actividades principales consisten en la defensa de los intereses de los discapacitados, las actividades deportivas y algunas actividades profesionales (costura, cestería, ebanistería y bordado).
Its principal activities are protection of the interests of disabled persons, sports activities and some occupational activities (sewing, basketwork, carpentry, embroidery).
—Ya veo —Glokta miró con irritación la larga pluma y el historiado trabajo de cestería dorada que adornaba la empuñadura de la espada de Cosca—.
“So I see.” Glokta glared at the long feather, the flamboyant golden basketwork on the hilt of Cosca’s sword.
sin duda sus obras de cestería se habían vuelto rococó, sus habilidades eróticas más gimnásticas, su uso de hojas machacadas para inducir trances estupefacientes cada vez más eficaz.
no doubt their basketwork became rococo, their erotic skills more gymnastical, their use of crushed leaves to induce stupefying trances increasingly efficient.
Fueron a la casa de Wombew, cuyo patio delantero estaba rodeado por una fuerte e intrincada labor de cestería, que esencialmente no era más que varas clavadas en el suelo y enredaderas trepando alrededor;
house, the dooryard of which was surrounded by strong and intricate basketwork, which was essentially nothing more than poles driven into the ground and vines woven around them;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test