Translation for "certamen" to english

Certamen

noun

• contest
• gala

Translation examples

contest noun

El Ministerio de Educación Nacional sufraga los gastos de viaje a estos certámenes.
Costs of travel to these contests are covered by the Ministry of National Education.

Desde 1979 las mujeres han estado en la vanguardia de las protestas contra los certámenes de belleza.
Since 1979, women have been at the forefront protesting against beauty contests.

No es un lugar para celebrar certámenes de belleza o de popularidad.
This is not a place for beauty and popularity contests.

Explotación de la mujer en los certámenes de belleza
Exploitation of Women in Beauty Contests

3. La conducta se ejecute para impedir o alterar el normal desarrollo de certámenes democráticos;
3. The act was committed in order to hinder or alter the normal conduct of democratic contests;

Desde 1993, el Centro organiza el certamen iberoamericano de ética "Elena Gil".
Since 1993, FVC has been organizing the Ibero-American "Elena Gil" ethics contest.

Imaginen que se plantea la siguiente situación en un certamen de baile de tango.
Consider the following scenario of a tango dance contest.

Escolares y padres siguen con gran interés esos certámenes.
Students, as well as parents, were very keen about these contests.

En el marco del programa se celebraron concursos y certámenes infantiles con temas ecológicos.
The programme included children's contests and quizzes on environmental subjects.

Certámenes Culturales en diferentes ramas artísticas;
(d) Cultural contests in various branches of the arts;

¿Quién ha ganado el certamen?
So who won the contest? Oh.

¿ Un certamen de tango?
A tango contest? Seriously?

Final del certamen Mr. Olimpia.
The finals of the Mr. Olympia contest.

De todos modos, tengo el certamen.
And anyway, I've got the contest.

Certamen del Año del Cerdo.
Pig of the Year contest.

Ah, ¿hay un certamen internacional?
What? There's an international contest?

El certamen es en tres días.
The contest is in three days.

Certamen por eliminación múltiple.
Contest by multiple elimination.

El certamen de Eurovisión.
With the Eurovision Song Contest.

No podemos anotarnos en el certamen.
We can't get in that contest.

El certamen había terminado.
The contest was over.

Los certámenes de popularidad son para egoístas.
Popularity contests are for egoists.

—¿El que ganó el Certamen? —¡Sí, es él!
“The one who won the Contest?” “That’s him!

Le vi ganar el Certamen.
I saw you win the Contest.

—¿No es el muchacho ese que ganó el último Certamen?
“That boy who won the Contest?”

No ha ido mejor el certamen literario.
The literary contest went no better.

¿Cuándo luché en el Certamen ante la rugiente multitud?
Fighting in the Contest before the roaring crowds?

gala noun

Las actividades organizadas o respaldadas por los centros de información en conmemoración del aniversario abarcaron los ámbitos siguientes: la enseñanza (traducción a los idiomas locales de juegos educativos sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas, encuentro educacional sobre temas mundiales, material local de los centros de información de las Naciones Unidas, períodos de sesiones a imitación de los que celebraban las Naciones Unidas, certámenes de redacción, conferencias y simposios, etc.); publicaciones (libros sobre las Naciones Unidas, una edición especial de los boletines de los centros informativos, etc.); proyectos organizados conjuntamente con los medios de difusión (artículos o secciones especiales en los diarios, programas de radio y televisión); y programas especiales (exposiciones, festivales y conciertos, competiciones deportivas, espacios e instalaciones públicos con el nombre de las Naciones Unidas y otros acontecimientos como una marcha en pro de la paz).
The activities organized or supported by the information centres in observance of the anniversary covered the following areas: educational (local translation of UN50 Teaching Kits, Global Teach-In, United Nations information centres' local products, Model United Nations sessions, essay competitions, conferences and symposia, etc.); publications (books on the United Nations, special editions of information centres newsletters, etc.); joint projects with mass media (special newspaper inserts or sections, radio and TV programmes); and special programmes (exhibitions, galas and concerts, sports events, dedication of public space and facilities in honour of the United Nations, and other events such as a peace march).