Translation for "ceremonias solemnes" to english

Ceremonias solemnes

• solemn ceremonies

Translation examples

solemn ceremonies

Para celebrar la renovación del cementerio, en mayo de 2009 se llevó a cabo una ceremonia solemne con la participación de representantes de Israel.
A solemn ceremony marking the renovation of the cemetery was held in May 2009 with the participation of representatives from Israel.

El 19 de agosto del 2004 se celebraron ceremonias solemnes, en Ammán, Bagdad y Kuwait en conmemoración del primer aniversario de las víctimas del atentado terrorista en la sede de las Naciones Unidas.
58. The commemoration of the first anniversary of the victims of the terrorist attack on the United Nations headquarters was observed on 19 August 2004, at solemn ceremonies in Amman, Baghdad and Kuwait.

e) La presentación del informe final a las máximas autoridades del Estado debe incluir ceremonias solemnes, respetando las costumbres y los simbolismos indígenas.
(e) The presentation of the final report to the highest authorities in the State should include solemn ceremonies respecting indigenous customs and symbolism.

Conforme a lo previsto, se recuperaron los restos de 20 personas en ese camino y se devolvieron en ceremonias solemnes celebradas los días 6 y 14 de diciembre.
As planned, 20 bodies were recovered on that road and returned in solemn ceremonies held on 6 and 14 December.

En la ceremonia solemne se rindió también homenaje a los veteranos de la Segunda Guerra Mundial que liberaron los campos de exterminio nazi.
The solemn ceremony also paid a tribute to the Second World War veterans who liberated the Nazi death camps.

Los eventos incluyeron ceremonias solemnes, actos culturales, una videoconferencia de estudiantes mundial y mesas redondas durante la semana de conmemoración, así como exposiciones y un festival de cine.
Events included solemn ceremonies, cultural events, a global student videoconference and panel discussions during the commemorative week, as well as exhibitions and a film festival.

En virtud de dicha Ley, el 30 de junio de 2013 se celebró una ceremonia solemne ante los Capitanes Regentes en la que adquirieron la ciudadanía de San Marino 222 ciudadanos naturalizados.
By virtue of such Law, on 30 June 2013 a solemn ceremony was held before the Captains Regent for the acquisition of San Marino citizenship by 222 naturalized citizens.

Los instrumentos de ratificación se depositaron en una ceremonia solemne seguida de una rueda de prensa organizada por el Departamento.
The instruments of ratification were deposited in a solemn ceremony followed by a press conference, organized by the Department.

Los comités ejecutivos de distrito y el Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk celebran ceremonias solemnes en las que se concede la Orden de la Madre a las madres que han dado a luz y han criado a más de cinco hijos.
The district executive committees and the Minsk City Executive Committee hold solemn ceremonies to award the Order of the Mother to mothers of large families who have borne and raised more than five children.

Las actividades dieron comienzo en la mañana del 13 de febrero con una ceremonia solemne.
6. The seminar opened on the morning of 13 February with a solemn ceremony.

Ha dedicado parte del día anterior a ceremonias solemnes destinadas a evitarlo.
He has spent part of the previous day in solemn ceremonies to avert it.

Al cuerpo se le prende fuego a continuación en una ceremonia solemne a la que asisten sólo los parientes más próximos.
The body is then torched in a solemn ceremony attended only by close relations.

Ello requerirá oraciones, ayuno, ceremonias solemnes, la reunión de todos los clérigos del reino, la intercesión del Divino…
This will require prayer, fasting, solemn ceremony, the gathering of all the priests in the realm, the intercession of the Divine…

Ese encuentro fue tan definitivo para los dos, que pudo haber sido una ceremonia solemne, pero en cambio resultó alegre y risueño.
That encounter was so momentous for each of us that it might have become a solemn ceremony; instead, it was smiling and joyful.

En una ceremonia solemne ante el sumo sacerdote de Egipto, ella y su hermano ascendieron al trono, probablemente en la primavera de ese mismo año.
In a solemn ceremony before Egypt’s high priest, she and her brother ascended to the throne, probably late that spring.

La fecha oficial es el 6 de junio de 1977, y el cuerpo fue depositado en ceremonia solemne en una cripta numerada del cementerio central de Bogotá con asistencia de políticos conocidos.
The official date is June 6, 1957, and in a solemn ceremony his body was placed in a numbered crypt of the central cemetery in Bogotá, with well-known politicians in attendance.

Sin embargo, todavía seguían abajo los huesos del santo conservados en su ataúd de piedra. Cambiarlos requería una ceremonia solemne, denominada traslación, que había de constituir la culminación de los ritos de ese domingo.
However, the bones of the saint, in their stone casket, were still down there: moving them was a solemn ceremony, called translation, which was to be the climax of today’s service.

Aquella antiquísima menorá que había iluminado tantos hogares, tantas ceremonias solemnes, en torno a la que tanta gente había rezado, que había sido adorada, escondida y atesorada, también había sido empleada para matar.
This ancient menorah that had brought light to so many homes, so many solemn ceremonies, that had been worshiped, hidden, prayed around, treasured, had also been used to kill.

El faraón tenía por costumbre conceder el sello real del halcón a su emisario electo con una ceremonia solemne en presencia de los miembros más veteranos de su corte, pero pronto me di cuenta de que en un tema tan sensible como éste decidió hacerlo en absoluto secreto.
It was customary for Pharaoh to bestow the hawk seal upon his chosen emissary with solemn ceremony in the presence of the senior members of his court, but I realized that in such a sensitive matter as this he had decided to do so in total secrecy.