Translation for "centrarse en un problema" to english

Centrarse en un problema

• focus on a problem

Translation examples

focus on a problem

La celebración de reuniones subregionales, como se realizaba en el marco de Ramsar, ayudaba a centrarse en los problemas y a encontrar soluciones.
The holding of subregional meetings, as was the practice under Ramsar, helped to focus on the problems and find solutions.

No obstante, la asistencia no debe limitarse a la redacción de leyes, sino que debe centrarse en los problemas relacionados con el cumplimiento, incluido el suministro de asistencia financiera y técnica.
However, assistance should expand beyond help with legislative drafting and focus on the problems of enforcement, including the provision of financial and technical assistance.

Estimaba que la secretaría debería vigilar los cambios de las políticas nacionales, realizar estudios comparativos sobre las políticas de competencia y centrarse en los problemas financieros.
He felt that the secretariat should monitor changes in national policies, make comparative studies on competitive policies, and focus on financing problems.

64. Las investigaciones que tienen por objeto estudiar esas relaciones deben orientarse hacia los problemas, es decir, centrarse en los problemas concretos del uso y el aprovechamiento de los recursos a medida que aparecen en la vida real.
64. Research intended to study those interrelationships needs to be problem-oriented, i.e., to focus on specific problems of resource use and management as they appear in real life.

Resulta demasiado fácil centrarse en los problemas de las Naciones Unidas.
It is a little too easy to focus on the problems of the United Nations.

Por otro lado, a finales del decenio de 1990, China comenzó a centrarse en los problemas derivados de un sistema educativo basado esencialmente en la superación de exámenes y comenzó a promover de forma activa una educación de alta calidad.
In the late 1990's, moreover, China began to focus on the problems of an educational system that was based essentially on success in examinations, and began vigorously to promote high-quality education.

Deseo reiterar, como elemento para la reflexión, la opinión de mi delegación de que, en el próximo decenio, los esfuerzos en materia de fiscalización internacional de drogas deberán centrarse en el problema de los estimulantes anfetamínicos, así como en los medios y arbitrios para impedir el desvío de los precursores utilizados para la producción ilícita de drogas.
As food for thought, I would like to reiterate my delegation's view that, for the next decade, international drug-control efforts should focus on the problem of amphetamine-type stimulants (ATS) as well as on ways and means to prevent the diversion of precursors used for illicit drug production.

La Comisión debe centrarse en los problemas a los que se enfrentan actualmente las mujeres y construir una visión para el futuro.
The Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.

Los participantes suelen ser empresarios pertenecientes al mismo sector económico, por lo que los cursos teórico-prácticos pueden centrarse en sus problemas comunes.
Participants are usually entrepreneurs from the same business sector, so the course-work can be tailored to focus on common problems faced by all in attendance.

La Iniciativa de ayuda para el comercio y el Marco Integrado mejorado deben centrarse en los problemas que existen tanto en las economías de los países desarrollados como en las de los países menos adelantados.
Aid for Trade and an enhanced Integrated Framework should focus on the problems in both the developed economies and the LDCs.

Forzó su mente cansada a centrarse en el problema.
He forced his tired mind to focus on the problem.

Llegó a convencerse cada vez más de que, a fin de abrir nuevos caminos, era necesario no tener en cuenta mucho de lo que hacían los demás y, en particular, no centrarse en los «problemas del día a día».
He became more and more convinced that in order to blaze new paths, he needed to disregard much of what others were doing, and in particular not focus on the “problems du jour.”