Translation for "centelleantes" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Y al contemplar un lago o un océano centelleantes, no olvidemos la contaminación del agua ni el agotamiento de los recursos pesqueros que ocurre bajo su superficie.
And when looking at a sparkling lake or ocean, let us not forget the water pollution and depleted fisheries beneath the surface.
Esa dama centelleante como el fuego es mi amante, Lady Doutzen de Ámsterdam.
That lady sparkling by the fire is my mistress, Lady Doutzen of Amsterdam.
El mar más centelleante... la hierba más verde...
A sea that sparkled more brightly than before Grass that seem greener! Whiter Sands!
- Me recuerdan... Oh, sí, lo sé, diamantes centelleantes, zafiros intensos.
- They remind me... oh, yes, I know, sparkling diamonds, deep sapphires.
Semejante libertad... rodeada de cristales centelleantes.
Such freedom, surrounded by sparkling crystal.
Y quiere decir: mujer con ojos luminosos, brillantes y centelleantes.
Which means woman with luminous, shining... sparkling eyes.
Oh, esos ojos profundos como un centelleante lago.
Oh, those eyes that hold the depths of a sparkling lake.
adjective
Los oasis del sur son espejismos, nunca alcanzados por los visitantes y que nadie quiere borrar de los mapas porque parecen cercanos, centelleantes y reales.
Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor and that no one wants to erase from the maps because they seem close, scintillating and real.
Rápido como turista, el rey de la selva disfruta del primer paseo en coche comedor de su vida y vaga por las calles de la ciudad hasta hallar algo tan centelleante que lo hizo decir:
Quickly taking to tourism, the jungle king enjoyed... the first drive-through dining of his life... and strolled the city streets until he found something so scintillating... - he had to say: - Ooh!
Si el embalsamiento es centelleante o erótico para alguien, tengo que leer ese libro.
Anybody who could tind embalming either scintillating or erotic... had to be read.
- Sí, lo tengo. 'Una historia centelleante de momificación erótica'.
Yes, I do. ""A scintillating tale ot erotic mummitication."
Otra centelleante plática con la esposa del Decano Whitman.
Uhhuh! Another scintillating conversation with Dean Whitman's wife.
Las brujas fascinantes que pusieron las puntadas centelleantes en los pantalones de los niños que empolvaron las narices de los rostros de las damas del harén de la corte del rey Caractacus
Well, the fascinating witches Who put the scintillating stitches On the britches of the boys Who put the powder on the noses Of the faces of the ladies of the harem of the court of King Caractacus
El antiguo y centelleante ingenio se ha apagado y la mente reposa.
The old scintillating wit is silent, the mind rests.
No había ni rastro del arco iris centelleante que acababan de contemplar.
There was no trace of the scintillating rainbow that they had just seen.
Mostré mi sonrisa falsa más centelleante. —Maravilloso.
I pasted on my most scintillating false smile. “Wonderful.
Nos acercamos a los arbustos: la línea centelleante se volvió una extensión visible de agua.
the scintillating line became a visible expanse of water.
En el agua centelleante cabeceaban botes amarillos y azules.
On the scintillating water yellow and blue boats bobbed up and down.
Miró a Kit entre la luz del sol, dolorosa y centelleante.
Through painful, scintillating sunlight, she looked up at Kit.
Ambos interlocutores se miraron cara a cara un momento, en silencio, pero con los ojos centelleantes.
The men faced each other for a silent moment, their glances scintillating.
adjective
Oye, Claudia, entonces ¿qué hay con las luces centelleantes?
Hey, Claude, so what's with the twinkle lights?
Por ello, designo este martes día de "Harry, la Luz Centelleante... "de la Casa de Luces Centelleantes de Harry".
So I hereby designate next Tuesday, 'Harry, the Twinkle Light Man... 'from Harry's House of Twinkle Lights' day.
—Oui —interrumpió Victoria, con ojos centelleantes—.
“Oui,” Victoria interrupted, her eyes twinkling.
La luna rielaba su centelleante estela sobre el mar.
The moon made its twinkling pathway on the sea.
abajo, a sus pies, se tendía el valle y su río centelleante.
The valley and its twinkling river lay below.
El pelo rapado con sus tallos mínimos centelleantes de sudor.
The shorn crown with its twinkling studs of sweat.
–Eso es lo que dice Servilia -convino César con ojos centelleantes.
"That," said Caesar, eyes twinkling, "is what Servilia says."
adjective
Sería estúpido pasar obsesionándose esa hora temprana y centelleante.
It would be foolish to spend this lambent early hour obsessing.
Ardía en él un calor triste y centelleante, como una señal de fuego en una colina distante.
It burned in him: a lambent, sorrowful heat, like a signal fire on a distant hill.
Con una palabra, desterró el modelo de la Tierra y lo sustituyó por un dibujo esquemático en azul centelleante.
With a word he banished the model of the Earth, replacing it with a schematic drawn in lambent blue.
Jen miró por encima del hombro izquierdo para ver las centelleantes torres de Kuwenezi.
Jen glanced over her left shoulder to see Kuwenezi’s lambent towers.
El cielo no oscurecía, sino que conservaba un azul centelleante donde eran visibles unas pocas estrellas.
The sky did not go black but rather stayed a lambent indigo, and only a few stars were visible.
Teia sólo sintió una cálida satisfacción: la centelleante radiación en su alma de una gran jodida para todos ellos.
Teia felt only a warm satisfaction, the lambent radiation into her soul of a big fuck you to all of them.
Después de eso, apenas habían reparado en la atenuación del lento declive de E, el cual devolvió más estrellas borrosas a la noche centelleante.
After that they had scarcely noticed the dimming of E’s slow wane, which brought back in the lambent night more blurry stars.
La verdad es que la familia real necesita el brillo centelleante que le proporcionaría Beckham recibiendo un título de caballero más de lo que necesita él una bagatela así.
Frankly, the royal family needs the lambent glow of Beckham receiving a knighthood more than the man needs this gewgaw himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test