Translation for "cavilaciones" to english

Cavilaciones

• thoughts
• musings

Translation examples

thoughts

:: Pensamientos recurrentes y persistentes (cavilaciones excesivas), a menudo de carácter violento y vengativo (por ejemplo, contra el personal de la prisión)
:: Recurrent and persistent thoughts (ruminations), often of a violent and vengeful character (e.g., directed against prison staff)

La misma cavilación que lo llevó a usted a su efecto fotoeléctrico.
The same thought that led to you To its photoelectric effect.

Las cavilaciones de Lidia se interrumpieron.
Lidia's thoughts broke off.

Una voz interrumpió sus cavilaciones.
Voices interrupted his thoughts.

Regresé de mis cavilaciones y me concentré.
I looked up from my thoughts and focused.

El teléfono me saca de mis cavilaciones.
The sound of the phone roused me from my thoughts.

Aquello arrancó a Bosch de sus cavilaciones.
Bosch was jarred out of his thoughts.

Pero esta noticia era más provocadora de cavilaciones que de humorismo.
But the gossip was more thought-provoking than humorous.

Una dulce voz le distrajo de sus cavilaciones:
A sweet voice woke him from his drowsy thoughts.

-La voz y la expresión de Sarnow reflejaban su» cavilaciones.
Sarnow's voice and frown were thoughtful.

El ronroneo de un motor sacó a Lucy de sus cavilaciones.
The rumble of an engine broke Lucy’s thoughts.

El móvil sonó y me sacó de mis cavilaciones.
My cell phone rang, jarring me from my thoughts.

musings

- Aburridas cavilaciones de mi mente.
- Dull musings of my troubled mind.

Ella recibe amenazas de muerte declaraciones de amor obsesivas cavilaciones psicóticas sobre relaciones imaginadas o encuentros ilusorios.
She receives threats on her life... obsessive declarations of love... psychotic musings... about imagined relations or phantom encounters.

No son más que cavilaciones de un niño rico aburrido.
It's nothing but the musings of a bored rich kid.

Simulas que sus lentas y tediosas cavilaciones son interesantes.
You pretend that their constant, ponderous musings are interesting.

Judit Kinski interrumpió sus cavilaciones.
Judit interrupted his musings.

Sí, el sueño había regurgitado sus cavilaciones.
Yes, the dream had regurgitated his musings.

La voz de Dan interrumpió sus cavilaciones.
Dan’s voice interrupted her musings.

Dylan lo tomó como una especie de cavilación filosófica.
Dylan recognized this as a sort of philosophical musing.

Atendí a sus cavilaciones sumida en un silencio sepulcral.
I listened to his musing in stony silence.

Griff reconoció el propósito de sus cavilaciones: perder el tiempo.
Griff recognized his musing for what it was: stalling.

¿Para escuchar las caducas cavilaciones de un extraño vagabundo calvo?
To listen to the dusty musings of some strange, bald wanderer?

—La planta ha florecido —dice Whitby en mitad de tus cavilaciones.
“The plant bloomed,” Whitby says into the middle of your musings.

Sus cavilaciones quedaron interrumpidas por el sonido de un tiro de fusil.
His musings were interrupted by the sound of a rifle shot.