Similar context phrases
Translation examples
Los rebeldes no eran tan mansos como los caucheros.
The rebels were not as biddable as the rubber-tappers.
Pero poco después de reportar su descubrimiento, el cauchero desapareció.
But shortly after the rubber tapper reported his discovery, he disappeared.
El otro día vi toda una manada mientras estaba con los caucheros.
‘The other day, when I was out with the rubber-tappers, I saw a whole herd of them.’
Van Thiegel miró hacia delante, más allá de los setecientos caucheros, más allá de las columnas de humo de las parrillas.
Van Thiegel looked up past the seven hundred rubber-tappers and beyond the columns of smoke rising from the barbecues.
Por primera vez en muchos años decidió quedarse en su alcoba en lugar de hacer la ronda e inspeccionar el trabajo de los caucheros.
For the first time in years, he chose to stay in his bedroom instead of going off on patrol to inspect the work of the rubber-tappers.
Entraron en Yangambi al atardecer y, tras dejar a los caucheros en manos de los askaris, Van Thiegel se quedó a cenar con los suboficiales negros.
They reached Yangambi that evening, and, having left the rubber-tappers in the hands of the askaris, Van Thiegel had supper with the black NCOs.
A los casi setecientos caucheros reunidos en el campo de tiro los encontró especialmente mansos, sentados en el suelo y callados, una gran mayoría de ellos comiendo.
The seven hundred rubber-tappers he found gathered on the firing range seemed particularly quiet, sitting on the ground in silence, most of them eating.
Bebían, además, sin censura ni reservas, porque no les tocaba vigilar a los caucheros en aquella selva oscura donde una imprudencia podía costarles la vida.
They were also drinking freely and unreservedly, relieved not to have to keep watch on the rubber-tappers in that dark jungle where a moment’s inattention could cost them their life.
Cocó se había marchado a la selva a inspeccionar el campo donde habían encerrado a los caucheros poco fotogénicos, y llevaba dos días sin aparecer por Yangambi, demasiado tiempo.
Cocó had gone off into the jungle to inspect the enclosure where the less photogenic rubber-tappers had been kept, and he hadn’t been back to Yangambi for two days, far too long.
La primera parte argumentaba que no merecía la pena perder el tiempo buscando víveres cuando era mucho más sencillo prescindir de los caucheros demasiado debilitados para hacer frente a la marcha hasta Yangambi;
The first half argued that it wasn’t worth wasting time looking for food when it would be far easier simply to abandon any rubber-tappers too weak to survive the march back to Yangambi;
144. Se ha denunciado que un cauchero Mon fue apresado por un soldado de la Junta de Estado en enero de 1996 y atado con una soga.
A Mon rubber planter was reportedly caught by a SLORC soldier in January 1996 and tied up with a rope.
Mi misión era enseñar a mi pueblo, pero vinieron los caucheros y los colombianos.
My mission was to inform my people, but the rubber barons and Colombians came.
Arana y los caucheros del Putumayo en la Amazonia.
Arana and the Putumayo rubber planters in Amazonia.
Para que no se escapen ni se los roben los caucheros colombianos.
So they won’t escape or be taken by Colombian rubber planters.
Había un par de plantas caucheras altas y filodendros.
There were a couple of tall rubber plants and philodendrons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test