Similar context phrases
Translation examples
40. Según se afirma, el 14 de septiembre de 1996 el catequista Macaire Bavumiragira fue detenido por el jefe de zona de Butihinda, en la comuna de Muramba, provincia de Muyinga.
40. On 14 September 1996, a catechist, Macaire Bavumiragira, was allegedly arrested by the chief of the Butihinda area, Muramba commune, Muyinga province.
Según se informa, a primeros de enero de 1999, el padre Albino Sawaku y dos catequistas de la provincia de Huambo fueron muertos a disparos por seis hombres no identificados que presuntamente pertenecían a la UNITA.
In early January 1999, Father Albino Sawaku and two catechists in Huambo province were reportedly shot dead by six unidentified men allegedly belonging to UNITA.
Sin embargo, el Relator Especial no ha recibido denuncias relativas a interferencias estatales en el ejercicio del culto o en el cumplimiento de los ritos de las distintas confesiones, a excepción de la multa aplicada por la autoridad gubernativa a un catequista católico del distrito de Ebibeyin por haber criticado al Gobierno en una homilía.
However, the Special Rapporteur received no complaints of State interference in worship or in the performance of the rights of the various denominations, with the exception of the fine imposed by the authorities on a Catholic catechist in Ebibeyin district for having criticized the Government in a sermon.
Las hermanas se forman como enfermeras, médicas, profesoras, trabajadoras sociales, catequistas, teólogas, agrónomas, artistas, periodistas, ambientalistas y especialistas en desarrollo comunitario, entre otras profesiones.
Maryknoll Sisters are trained as nurses, doctors, teachers, social workers, catechists, theologians, agronomists, artists, journalists, environmentalists and community development specialists, among other professions.
Los servicios religiosos son presididos por catequistas.
Religious services are provided by catechists.
Con ese objeto, deberían aprovecharse los recursos humanos comunitarios, como los catequistas, los maestros y otras personas, según la situación.
Use community resources for this, e.g. catechists, teachers or others, depending on the situation.
El mismo 8 de enero la escuela de Hara 48 sufrió la misma suerte y el catequista de Dorushab fue detenido sin orden judicial.
The same day, 8 January, the school at Hara 48 was subjected to the same treatment and the catechist of Dorushab was arrested without warrant.
85. También en el mes de abril de 1994 se denunció la ejecución extrajudicial de Mariano Pérez, antiguo coordinador de catequistas en la aldea de Santo Domingo, Municipio de Sayaxche, departamento de Petén.
85. Again in April 1994, the extrajudicial execution was announced of Mariano Pérez, the former coordinator of catechists in the village of Santo Domingo, municipality of Sayaxche, department of Petén.
Estos hechos se sitúan en un medio social dividido en su apoyo al ejército y a la URNG y pasados dos meses del momento en que, por indicaciones de un oficial del ejército, el maestro del lugar leyera una comunicación en la que se acusaba de guerrilleros a algunos catequistas.
These events took place in a climate in which the public was divided in its support for the army and URNG and, according to the information provided by an army officer, two months after the village headman had read out a communication accusing a number of catechists of guerrilla activities.
El Sr. Barata es catequista en la capilla católica de Kibumba.
Mr. Barata is a catechist at the Roman Catholic chapel in Kibumba.
¿Por qué insistes en negarte a emplear catequistas?
Why do you persist in refusing to employ catechists?
—Lamento que no encuentre usted a su catequista muy satisfactorio.
"I'm sorry you don't find your catechist satisfactory.
–El Padre debe comprender lo mucho que todo depende de sus catequistas.
Father must understand how much depends upon his catechists.
–Hosanna y Filomena Wang, sus amados catequistas, Padre.
‘We are Hosannah and Philomena Wang – your beloved catechists, Father.’
—Todo, salvo un catequista que sepa lo esencial acerca de su fe.
"Everything but a catechist who knows the first thing about his faith."
No pueden quedarse. Tienen obligaciones. Dan catequesis. «Catequistas», se llaman.
They can’t stay. They have duties. They teach catechism. Catechists, they are called.
Cuando Berzeiev se burla, tiene el aire de un chiquillo que ha engañado al catequista.
When Berzejev jeers he looks like a boy who has lied to the catechists.
En Hsin-Hsiang, los metodistas pagan dieciséis taeles a sus catequistas y los estiman mucho.
At Sen-siang the Methodys pay sixteen taels for highly respected catechists.
Sí, aquella catequista de pelo al rape y cano nos había contado que cada uno tenía un ángel.
That catechist with the cropped white hair told us we all had an angel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test