Translation for "categorizar" to english

Categorizar

• categorize
• categorizing

Translation examples

categorize

Esta cuestión es compleja y multifacética, e imposible de categorizar de manera simplista.
This issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.

a Cuatro países han quedado sin categorizar.
a Four countries were not categorized.

b) Establezca la taxonomía para categorizar los contenidos internos con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;
Carrying out the taxonomy for internal content categorization with respect to the UNCCD;

c) Un mecanismo para categorizar los documentos del Grupo de Expertos de la ASEAN sobre la Competencia;
(c) A mechanism for categorizing ASEAN Experts Group on Competition documents;

Es difícil cuantificar y categorizar esos obstáculos, para lo que existen pocos métodos a fondo y sistemáticos.
Quantification and categorization of nontariff barriers is difficult, and comprehensive and systematic approaches are limited.

b) Estableciera la taxonomía para categorizar los contenidos internos con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;
(b) Carrying out the taxonomy for internal content categorization with respect to the UNCCD;

18. Resulta difícil categorizar el actual conflicto.
It is difficult to categorize the present conflict.

La taxonomía constituye el marco acordado para categorizar el contenido en la secretaría.
The taxonomy provides an agreed framework for categorizing content within the secretariat;

Los indicadores se pueden categorizar de varias maneras.
There are several ways in which indicators have been categorized.

Sólo me quedaré a... categorizar las fotos un rato.
I will only stay to... to categorize the pictures a while.

Ya sea en el inconsciente, o en el subconsciente, comenzamos a categorizar.
And even if they're unconscious, or even subconscious, we start categorizing.

Si hay por lo menos tres películas que pueda categorizar juntas,
If there's at least three movies that I can categorize together,

Excepto, a menos que estemos demasiado ávidos por categorizar
Except, unless too eager to categorize

Cosas que no son tan fáciles de categorizar o controlar,
Things that aren't so easily categorized or or controlled.

Él podía distinguir y categorizar al instante los cuerpos que pasaban.
He could instantly distinguish and categorize the bodies passing by.

Pero han perdido su capacidad de categorizar la diferencia entre vivir y morir, eh, pertenencia y pérdida.
But they've lost their ability to categorize the difference Between living and dead, uh, belonging and loss.

Oh, gracias por categorizar sus sentimientos como lujuria.
Oh, and thank you for categorizing your feelings as lust.

Cada grupo categorizará e investigará las formaciones de roca de las minas.
Each group will categorize and research the rock formations found in silver mines.

Los humanos estamos condicionados desde que nacemos, a categorizar.
Us humans are so conditioned from the time we are born to start categorizing.

para categorizar al brujo.
to categorize a sorcerer.

para categorizar la brujería y "hombre de conocimiento"
to categorize sorcery and "man of knowledge"

¿Cómo debía categorizar el brahman al Buda?
How should the brahmin categorize the Buddha?

Toda lengua es también un modo de categorizar la experiencia.
Every language is also a means of categorizing experience.

Los sudafricanos blancos con conciencia de raza tenían la obsesión de categorizar a las personas.
Race-conscious white South Africans had an obsession for categorizing people.

Mixtos, como si Dios categorizara a la gente basándose en la gravedad del lugar en el que crecían.
Mixed, as if God categorized people based on the gravity they’d grown up in.

Cuando las personas con sangre mixta se casaban entre sí, a la burocracia se le hacía cada vez más difícil categorizar-las.
As people with mixed blood intermarried, it became increasingly difficult for the bureaucracy to categorize them.

Así que el reloj hace algo muy simple, que es reconocer, categorizar y, lo que es más crucial, contar esas palabras.
So the watch does a very simple thing by recognizing, categorizing and, most crucially, counting those words.

Era clave para lo que ellos denominaban «ciencia» de la criminobiología: categorizar a la gente como criminal, independientemente de su conducta, sólo por sus características físicas.
it was the key to what they termed the “science” of criminobiology: categorizing people as criminal irrespective of their behavior, solely on their physical characteristics.