Translation for "se categoriza" to english

Se categoriza

• it is categorized
• it categorizes

Translation examples

it is categorized

109. Aun si se las categoriza administrativamente como migrantes por razones de familia, muchas mujeres migran por las mismas razones que los hombres, es decir, para mejorar su situación económica y la de sus familias.
109. Even if they are categorized administratively as family migrants, many women migrate for the same reasons as men, to improve their own economic situation and that of their families.

En otros países, resulta complicado recopilar datos sobre la población con discapacidad debido a que la discapacidad se categoriza como un dato personal de carácter confidencial cuya recopilación está prohibida por las leyes sobre datos personales o disposiciones análogas.
In other countries, compiling data on the population with disabilities is challenging because disability is categorized as sensitive personal data, the collection of which is prohibited by personal data laws or similar.

Desde septiembre de 2011, todos los mensajes electrónicos del PNUD se almacenan en el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas durante un período de conservación provisional general de siete años, pero no se los identifica ni categoriza.
Since September 2011, UNDP e-mails are all stored at the United Nations International Computing Centre with a blanket provisional 7-year retention period, but they are neither classified or identified nor categorized.

El GNAM determinó, examinó y categorizó las BNA basándose en las notificaciones de los miembros de la OMC.
The NAMA Group has proceeded with identification, examination and categorization of NTBs based on the notifications made by WTO members.

Desea saber cómo el Gobierno categoriza a los musulmanes y yugoslavos que se identificaron como tales en el referéndum de 2001, y que son más numerosos que algunas mayorías reconocidas.
He wished to know how the Government categorized the Muslims and Yugoslavs who had declared themselves as such in the referendum of 2001 and who were more numerous than some recognized majorities.

A menudo los Estados son renuentes a conceder que existe una situación de conflicto, a resultas de lo cual se categoriza a los combatientes como transgresores y terroristas criminales, lo que es contrario al derecho internacional humanitario.
States were frequently reluctant to concede that a state of conflict existed, with the result that combatants were categorized as transgressors and criminal terrorists, which was contrary to international humanitarian law.

En ella se analiza y categoriza la legislación contra el terrorismo de más de 120 Estados, y contiene una bibliografía escogida sobre el terrorismo, así como la jurisprudencia de los tribunales internacionales relativa a ese fenómeno y una diversidad de instrumentos de cooperación técnica.
It contains the analysed and categorized counter-terrorism legislation of over 120 States, a selected bibliography on terrorism, as well as the jurisprudence of international courts on terrorism, and a range of technical cooperation tools.

En 1997, el índice de desarrollo humano del PNUD categorizó a 35 países africanos, como “de bajo desarrollo humano”.
In 1997, the UNDP Human Development Index (HDI) categorized 35 African countries as “low human development”.

El resto de la población (6,58%) no quedó incluida en el proceso y se categorizó durante el período de validación, entre julio y septiembre de 2011.
The remaining 6.58% of the population was missing in the process and was categorized during the validation period, which ran from July to September 2011.

Los cuantificas y categorizas.
You quantify and categorize them.

Posee una masa equivalente a 8,9 Tierras, por tanto se categoriza como un «pequeño Neptuno».
It has a mass of 8.9 Earths, thus categorized as a “small Neptune.

Categorizó a todos los seres humanos como poseedores de conciencia de manera general, que les permite ver energía directamente, y categorizó a los chamanes como los únicos seres humanos que son deliberadamente conscientes de ver energía directamente.
He categorized all human beings as possessing awareness, in a general sense, which permits them to see energy directly, and he categorized sorcerers as the only human beings who were deliberately conscious of seeing energy directly.

Categorizó a los brujos de la antigüedad como hombres que existieron en México quizá miles de años antes de la conquista española;
He categorized sorcerers of antiquity as men who existed in Mexico perhaps thousands of years before the Spanish Conquest;

Crucialmente, el memorando continúa: «Caretina categorizó a sus compañeros internos en los campos de la Unión Soviética bajo a) sospechosos de cooperar con los soviéticos;
Crucially, the memo continues: ‘CARETINA categorized his fellow inmates of camps in the USSR under a) suspected as cooperating with the Soviets;

Identificó y categorizó las diversas barreras de seguridad: sensores de movimiento, de presión atmosférica, de calor por infrarrojos e incluso algo que le pareció un sensor de composición atmosférica.
He stared intently into the case, ignoring the fabulous and irreplaceable treasure it contained, his eyes instead picking out and categorizing the many layers of security within—motion sensors, atmospheric pressure sensors, infrared heat detectors, and even what looked like an atmospheric composition sensor.