Translation examples
Se afirma sin ambages, que se realizarían transformaciones profundas y dramáticas, mediante las cuales se eliminarían todas las manifestaciones del "comunismo castrista" - se califican así las garantías existentes de asistencia y seguridad social para todos, los subsidios al consumo social, las garantías al acceso universal a servicios educativos y de salud de calidad - y se introducirían los "valores y prácticas de libre empresa", a semejanza de lo que ocurre en los propios Estados Unidos, país que siendo el más rico del mundo, mantiene sin seguro médico a más de 40 millones de personas.
Without any beating about the bush, it refers to profound and radical transformations which would eliminate all manifestations of "Castroist communism" -- this is how existing social assistance and security services for everyone, state subsidies and free educational and health services for everyone are referred to -- and introduce the "free market values and practices" in the image of the United States, a country, the richest in the world, where more than 40 million people have no medical insurance.
Ellos no creían en Dios ni en el hogar, y la patria por la que luchaban era más soviética o castrista que argentina: una patria exótica, la patria socialista.
They do not believe in God, nor in the family, and the country for which they are fighting is Soviet or Castroist rather than Argentinian: a strange country, a Communist country.
Por lo que respecta a Cuba, se trata también, según la oradora, de un régimen totalitario y el Gobierno castrista continúa supervisando estrechamente a los opositores, restringiendo la libertad de religión y denegando sin razón visados de salida.
As to Cuba, it remained a totalitarian State in which the Castro Government continued to maintain tight surveillance of opponents to the regime, restrict freedom of religion and refuse exit permits to qualified legal migrants.
Posada Carriles fue un agente de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de los Estados Unidos de América y trabajó con la oposición anti-castrista hasta que fue reclutado por la policía de Venezuela.
Posada Carriles was an agent of the Central Intelligence Agency (CIA) of the United States of America and worked with the anti-Castro opposition until he was recruited by the Venezuelan police.
En mi domicilio, muy cerca de Ginebra, no hay ninguna organización, ni castrista ni anticastrista.
No organization, whether pro- or anti-Castro, is located at my personal address on the outskirts of Geneva.
10. Además, en 2003, la intervención activa del representante de los intereses estadounidenses en La Habana en la oposición al régimen castrista y los constantes incidentes exacerbaron las tensiones, ya muy fuertes, entre Cuba y los Estados Unidos.
10. In 2003, the United States Interests Section in Havana's active dealings with those opposing the Castro regime, and repeated incidents, exacerbated the already high tension between Cuba and the United States.
Es una entrevista en televisión después del jaleo del reparto de folletos pro-castristas.
It's a Tv interview after he got in that hassle passing out the pro-Castro leaflets.
Serían entrenados para destruir al régimen castrista.
They would be trained to destroy Castro's regime.
Todo ese material castrista está en una mesa, encima de nuestras cabezas.
This is pro-Castro material sitting on a table right over our heads.
Disponía de material suministrado por el FBI sobre agentes y simpatizantes castristas.
He had material supplied by the FBI on Castro agents and sympathizers.
El grupo era uno de los elementos de un comité de cuatro niveles creado para hacer frente al problema de la Cuba castrista.
The group was one element in a four-stage committee set up to confront the problem of Castro's Cuba.
En la actualidad, el personal de dichas dependencias lo componían media docena de milicianos castristas vistiendo unos descoloridos uniformes verdes que les caían sobradamente mal.
These were now manned by a half-dozen Castro militia clad in ill-fitting faded green fatigues.
Había participado en la revolución, más de cuarenta años antes; había formado parte de uno de los primeros batallones de soldados que se adhirieron a la insurrección castrista.
More than forty years before, he had fought in the revolution, he had been a member of one of the first companies to rally to the Castro uprising.
Los grupos desaparecieron y a sus miembros se les encomendaron misiones diversas que no guardaban ninguna relación con la Cuba castrista, aquella fijación iluminada por la luna en un mar esmeralda.
The groups simply disappeared and the members were given scattered duties unrelated to Castro's Cuba, the moonlit fixation in the emerald sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test