Translation for "casi tiernamente" to english

Casi tiernamente

• almost tenderly

Translation examples

almost tenderly

Lo dijo gentilmente, casi tiernamente. Estaba sonriendo.
He said it gently, almost tenderly. He was smiling.

—Aún no —insistió Lady Carise, casi tiernamente—.
“Not yet,” Lady Carise insisted, almost tenderly.

La mirada de David, su amago de sonrisa, con la punta de la lengua sobre el labio, era burlona, y se prolongó, casi tiernamente interrogante.
David’s look, his near-smile, tongue on lip, was mocking and as it lingered almost tenderly questioning.

Tomando el volante delicadamente, casi tiernamente, como si fuera algo viviente y precioso, mirando cómo el poderoso automóvil trepaba por el camino, experimentó aproximadamente la misma sensación que cuando, en su niñez, sentado en el suelo con los pies apoyados en los pedales del piano, sujetaba el asiento redondo y giratorio del taburete entre las piernas y lo manejaba como un volante para conducir, dando espléndidas curvas a toda velocidad, apretando el pedal una y otra vez (lo que hacía que el piano emitiera un zumbido), y entornando los ojos debido al viento imaginario.
Holding the wheel delicately, almost tenderly, as if it were something alive and precious, and watching the powerful car gobble up the road, he experienced nearly the same sensation as when, in childhood, seated on the floor with his feet resting on the piano pedals, he would hold the stool with its round, revolving seat between his legs and handle it like a steering wheel, taking splendid curves at full speed, pushing the pedal again and again (which made the piano hum), and slitting his eyes against the imaginary wind.