Translation for "casi matemática" to english

Casi matemática

• almost mathematical

Translation examples

almost mathematical

Casi matemático, como un código,
Almost mathematical, like a code,

Es una conclusión casi matemática.
It’s an almost mathematical conclusion.”

Debería, pues, conservar de aquellos momentos un recuerdo de una precisión casi matemática. Lo tiene.
He ought to have an almost mathematically precise memory of those moments. And he has.

Hasta ese momento, mis incursiones en el francés escrito habían sido puramente utilitarias, la conclusión de ejercicios casi matemáticos.
Until then, my forays into written French had been purely utilitarian, the completion of almost mathematical exercises.

de hecho, Raposa poseía lo que Bitterblue interpretaba como una habilidad casi matemática para calcular posibles consecuencias físicas.
and, in fact, Fox had what Bitterblue interpreted to be an almost mathematical ability to calculate physical consequences.

Todo, por otra parte, ganaba una especie de nimbo que no era imaginario: venía del esplendor de la irradiación casi matemática de las cosas y de las personas.
Everything, in fact, acquired a kind of halo that was not imaginary: it came from the splendor of the almost mathematical radiance of things and of people.

Entre los matemáticos se podrían encontrar razones obvias para justificar esta afición; la música, especialmente la música clásica, es, formalmente, casi matemática.
As far as the mathematicians are concerned, one can think of obvious reasons for this fondness: music, particularly classical music, has a form which is almost mathematical.

El éxito social de Marito lo impresionaba menos que la manera concienzuda y eficaz con que iba quemando etapas y la exactitud casi matemática que presidía la realización de sus proyectos.
Mario’s social success impressed him less than the painstaking and efficacious way in which he passed from one stage to the next, and the almost mathematical exactitude that ruled over the realization of his projects.

Siempre, en algún momento de cualquier conversación acerca de Schindler, los amigos supervivientes del Herr Direktor, después de parpadear y mover la cabeza, se enfrentarán al problema casi matemático de establecer la suma de sus motivos.
At some point in any discussion of Schindler, the surviving friends of the Herr Direktor will blink and shake their heads and begin the almost mathematical business of finding the sum of his motives.

Si matan a un tipo de la banda de los Corsos, en un bar de la calle Douai, o a un miembro de la banda de los Marselleses, eso es para el Quai des Orfèvres un problema casi matemático, que se resuelve con ayuda de una rutina consagrada.
That a criminal from the Corsican gang should kill a member of the Marseille gang in a bar in Rue de Douai is an almost mathematical problem for the men of the Police Judiciaire and can be solved with the help of an established procedure.

Su plan tenía varios defectos graves, pero en el fondo era inteligente: si en algo se podía confiar con certeza casi matemática era en que Bunny,sentado a la mesa, se las ingeniaría para comer casi el doble que cualquier otro.
The plan had several grave flaws, but this was its genius: if anything could be relied upon with almost mathematical certainty, it was that Bunny, at any given meal, would somehow manage to eat almost twice as much as anyone else.