Translation for "puramente matemática" to english

Puramente matemática

• purely mathematical

Translation examples

purely mathematical

Este concepto va mucho más allá de una división puramente matemática del aumento de escaños propuesto.
This concept goes well beyond a purely mathematical division of the proposed increase in seats.

Aunque en el fondo se trata de una operación puramente matemática sin consecuencias financieras directas, la modificación de los factores debe ser debatida y aprobada por la Asamblea General.
Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly.

Pese a que el Sr. Dodik declaró antes del establecimiento del Consejo de Ministros que la mayoría gobernante sería una combinación puramente matemática -- y no una coalición real -- y que el SNSD se concentraría en "sus" ministerios, su interés en la presidencia y el calibre de sus candidatos ministeriales sugerían otra cosa.
Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running "its" ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.

7. El Sr. MARCHÁN ROMERO dice que la delegación ha hecho referencia en varias ocasiones al hecho de que alrededor del 60% del presupuesto nacional está destinado al desarrollo social, lo cual, en términos puramente matemáticos, parece una suma considerable.
7. Mr. MARCHÁN ROMERO said the delegation had referred on several occasions to the fact that around 60 per cent of the national budget was earmarked for social development, which in purely mathematical terms seemed to be a considerable amount.

Conviene señalar aquí que en el análisis de los escenarios futuros influyen ciertas consideraciones ajenas a la descripción puramente matemática del problema, por ejemplo:
It is worth noting at this stage that the analysis of future scenarios is affected by a number of influences beyond the purely mathematical description of the problem, e.g.

Un incremento puramente matemático no servirá de mucho, a menos que ayude a remediar los desequilibrios existentes.
A purely mathematical increase will not achieve much, unless the increase helps redress existing imbalances.

No estoy seguro de lo que un físico de plasma pueda ofrecer... para un análisis puramente matemático.
I'm not sure what help a plasma physicist can provide for a pure mathematical analysis.

Y la forma en que lo abordó fue desde un punto de vista puramente matemático.
And the way in which he approached this was from a very pure mathematical point of view.

Pero para Riemann esto se mantendría siempre como una idea puramente matemática.
But for Riemann, this would always remain a purely mathematical idea.

Sí, en lo que respecta a la matemática, está claro que existe una relación natural y puramente matemática.
Yes, as far as mathematics is concerned, a natural and purely mathematical context does indeed exist.

En la teoría cuántica, hay algo llamado la onda de probabilidad, un objeto puramente matemático que indica la posibilidad de encontrar un electrón en algún punto del espacio.
In quantum theory, there's something called the probability wave, a purely mathematical object that tells you the chance of finding an electron at any point in space.

Gideon diría que su interés era puramente matemático.
Gideon would say his interest was purely mathematical.

Lo mismo cabe decir de las ideologías puramente matemáticas.
The same holds true for purely mathematical conceptions of the world.

Y por imaginaria me refiero en el sentido puramente matemático, en el sentido en el que la raíz cuadrada de menos uno es un número imaginario.
By imaginary I mean in the purely mathematical sense, in the sense that the square root of minus one is an imaginary number.

Los dos estaban interesados en la extinción, pero Malcolm abordaba el tema de manera global, desde un punto de vista puramente matemático.
Both men were interested in extinction, but Malcolm approached the subject broadly, from a purely mathematical standpoint.

En ese momento, la dialéctica interior, la interacción entre lo puramente matemático y lo político se revela como en ningún otro documento que yo conozca.
At one point, the inward dialectic, the interplay between the purely mathematical and the political becomes revelatory as in no other document I know of.

—Sobre una base puramente matemática, uno tendría que decir que los alemanes y los ingleses poseen material, tripulaciones, reservas económicas y pericia suficientes.
On a purely mathematical basis one would have to say the Americans and British have sufficient equipment, crews, economic reserve, and skills.

Su inspiración acabó dando como resultado una técnica puramente matemática de extraordinaria sutileza, pero naturalmente no puedo comprender los detalles y me resulta imposible transmitirlos de forma comprensible;
The insight was a purely mathematical technique of extraordinary subtlety, but I cannot, of course, either understand or sensibly transmit the details.

Pero en algunas ocasiones, en el pasado, los desarrollos puramente matemáticos resultaron de gran utilidad para describir operaciones de la naturaleza antes desconocidas o inexplicables.
But several times in the past, purely mathematical developments have later proved to be powerfully descriptive of operations in nature that were either unknown or unexplainable at the time the math was being developed.

Al igual que Edison, Eisen también era un empírico más bien que un teórico, como hombre de ciencia, su mente aguda veía posibilidades prácticas allí donde otros veían sólo hechos abstractos y ecuaciones puramente matemáticas.
Like Edison, Eisen was an empiric rather than a theoretical scientist; his quick mind saw practical possibilities in what to others were abstract facts and purely mathematical equations.

Por supuesto, también hay una interpretación menos dramática: el universo avanza lentamente obedeciendo las leyes locales de la mecánica cuántica, y hace exactamente una cosa… lo que resulta, por razones puramente matemáticas, igual a la suma de todas las cosas que podría haber hecho.
Of course there's also a less dramatic interpretation: the universe trundles along obeying the local laws of quantum mechanics, and does exactly one thing ... which just happens, for purely mathematical reasons, to equal the sum of all the things that it might have done.