Translation for "casi continuamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Posteriormente, alegó que durante los 54 días en que estuvo detenido fue golpeado casi continuamente u obligado a permanecer inmóvil sentado, rodeado de luces cegadoras.
Later, he claimed that during his 54-day detention he was beaten almost continuously or forced to sit motionless, surrounded by blinding lights.
Las mujeres han estado casi continuamente presentes en el gabinete desde 1993 y, por primera vez en la historia del país, una mujer ocupa actualmente el cargo de Primer Ministro Adjunto.
Women had been almost continuously present in the Cabinet since 1993, and for the first time in the country's history a woman currently occupied the post of Deputy Prime Minister.
151. Los testigos declararon que los pasajeros fueron casi continuamente filmados por las fuerzas israelíes.
151. Witnesses stated that the passengers were almost continuously filmed on video cameras by the Israeli forces.
Pese a estas diferencias, el número de mujeres en la fuerza laboral aumentó casi continuamente entre 1970 y 1990.
In spite of these differences, the number of women in the workforce increased almost continuously between 1970 and 1990.
Aunque reconoció el derecho de un Estado a declarar el estado de excepción como una medida temporal determinada por las exigencias de la situación y reiteró que el fenómeno del terrorismo en principio debía combatirse a través de la legislación penal ordinaria, el Relator Especial expresó preocupación por el hecho de que en Egipto hubiera regido casi continuamente, durante más de 50 años, la Ley del estado de excepción, que imponía enormes restricciones a los derechos y libertades fundamentales, ya que las medidas excepcionales solo se podían utilizar como un instrumento temporal, con el objetivo primordial de restablecer un estado de normalidad en el que se pudiera volver a garantizar el pleno cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.
While acknowledging the right of a State to proclaim a state of emergency as a temporary measure determined by the exigencies of the situation and reiterating that terrorism as a phenomenon should in principle be combated through ordinary penal legislation, the Special Rapporteur was concerned that Egypt has been almost continuously governed by emergency law, which includes far-reaching restrictions on fundamental rights and freedoms, for more than 50 years, exceptional measures can be used only as a temporary tool, with the primary objective of restoring a state of normalcy where full compliance with international standards of human rights can be secured again.
Para enero, en lo alto del verano hay luz de día casi continuamente y a lo largo de la península antártica la temperatura sube por encima del punto de congelación.
By January, at the height of summer, there is almost continuous daylight and along the Antarctic peninsula temperatures regularly rise above freezing.
La pareja almacena comida para una semana y copula casi continuamente.
The couple shun food for a week and mate almost continuously.
En verano, el bisonte vagaba libremente, casi continuamente rumiando la abundante hierba verde.
In summer, bison roamed freely, almost continuously cropping the abundant green grass.
El sol les da suficiente energía para permitir la extravagancia de llamar a casi continuamente en defensa de sus territorios.
The sunshine gives them sufficient energy to permit the extravagance of calling almost continuously in defence of their territories.
Ha estado funcionando casi continuamente durante seis años.
He has been running almost continuously for six years.
Botando lava casi continuamente desde 1983, es el volcán más activo del mundo.
Spewing lava almost continuously since 1983, it is the most active volcano in the world.
Durante la época de elaboración de sal, la caldera funcionaba casi continuamente.
The boiling was almost continuous during the salt-making season.
El Rastreador pasó dos días hablando casi continuamente por teléfono.
The Tracker spent two days almost continuously on the phone.
– Bill, tenemos un par de hombres siguiendo a Kirilenko casi continuamente.
Bill, we have a two-man team on Kirilenko almost continuously.
Felicity, siempre más o menos aquejada de ellas, se lamentaba de tenerlas casi continuamente.
Felicity, always more or less afflicted with them, was having them almost continuously.
Desde la época en que abandoné la escuela he pedido y tomado prestado casi continuamente.
From the time I left school I have begged and borrowed almost continuously.
Me pareció raro porque, en realidad, estábamos en peligro casi continuamente desde que entramos en la red.
It seemed odd—we had faced danger almost continuously since we had entered the network.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test