Translation for "primer" to spanish
Translation examples
noun
The analyst begins the PCR reaction by adding to the sample a pair of short synthetic DNA sequences, called primers, that bind to known sequences on either side of the DNA that is to be amplified.
El analista inicia la reacción de PCR añadiendo a la muestra un par de sucesiones sintéticas cortas de ADN, llamadas cebadores, que se ligan a sucesiones conocidas en cada extremo del ADN que se debe amplificar.
The hood and the front quarter panels are down to the primer and the front tires are burnt down to the rim.
El capot y los paneles delanteros están debajo del cebador y los neumaticos delanteros están quemados hasta el aro.
The tips (W) then hit the cartridges opposite, thus igniting through the impact on the cartridge primers the blasting caps Y, inserted at a short distance from them
Las puntas entonces golpean los cartuchos opuestos que encienden por el impacto los cebadores de las cápsulas explosivas colocadas al final.
I don't need any primers on this subject, Bishop.
Yo no necesito ningún cebadores sobre este tema, el obispo.
You're gonna do a PCR, using primers from my sequence.
Que vas a hacer una PCR, usando cebadores de mi secuencia.
Redacted where necessary, but thorough enough as a primer on the subject before we head to Pax River.
Redacted cuando sea necesario, pero lo suficientemente completa como un cebador sobre el tema antes de que nos dirigimos a Pax River.
But research indicates that a mutation on the Y chromosome within the primer binding site can produce a false reading, an XX reading.
Pero hay investigaciones que prueban que una mutación del cromosoma Y, en el sitio de unión del cebador, puede dar una lectura falsa de XX.
no time to check the primer, and he raised the gun and blew out the man’s brains, barely more than arm’s reach away.
Sin tiempo para comprobar el cebador, levantó el arma y le voló los sesos a aquel tipo cuando casi estaba al alcance de su brazo.
Quickly, he fitted two small charges of around a single bar, spacing them twenty inches apart, inserted the primer and heavily wrapped each charge under several layers of metal plumbers tape.
Luego, fijó dos pequeñas cargas de TNT alrededor de un barrote, situándolas a unos cincuenta centímetros de distancia, insertó el cebador y luego envolvió cada carga con varias capas de cinta aislante.
We learn about fuses, primers, “sticky bombs” (a mixture of plastic explosive, motor oil and incendiary thermite, used to blow up parked aircraft), “time pencils” (a type of detonator, the size of a test tube, which is activated by snapping its glass shell in two, thus releasing an acid that then eats through a copper electrical wire), igniters and “daisy chains” (for multiple, simultaneous or sequential explosions).
Nos enseñan a manejar explosivos: aprendemos a manipular detonadores, cebadores, «bombas adhesivas» (una mezcla de explosivo plástico, aceite de motor y thermite incendiario que se usan para volar aviones en tierra), «lápices temporizadores» (un tipo de detonador del tamaño de un tubo de ensayo que se activa partiéndolo por la mitad y vertiendo el ácido sobre el revestimiento de un cable eléctrico de cobre), deflagradores y «cadenas de margaritas» (que se usan para producir explosiones simultáneas o secuenciales).
noun
(a) A human rights primer for migrants (annexed).
a) Cartilla Guía de Derechos Humanos para Migrantes (anexo).
It has been possible to send a few copies of that primer to various educational institutions for the visually impaired.
De esta cartilla, se han sacado algunos ejemplares que han sido repartidos a diferentes instituciones educativas para no videntes.
The primer was being distributed by a number of bodies in Mexico and Mexican consulates abroad.
Esta cartilla está siendo distribuida por una serie de organismos en México y en los consulados de México en el extranjero.
(a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat ("Nahuatl language primer"), San Salvador, 1993;
a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat, San Salvador, 1993;
The results of this research were used as the basis for the book "Primer of the Rights of the Child".
Los resultados de la investigación se utilizaron en la "Cartilla de los Derechos del Niño".
A primer in the Cabécar language, in Talamanca Circuito 07.
- Una cartilla en idioma cabécar en el circuito 07 de Talamanca.
The Ministry of Education has developed intercultural primers for these learning tracks.
Para desarrollar estas rutas, el MINEDU ha elaborado "Cartillas Interculturales".
Public administration reform?? PAR primers and completed PAR innovations.
:: Cartillas de reforma de la administración pública pública; se ultiman las innovaciones de reforma de la administración pública.
And we had it in a dull gray primer with a fading white stripe.
Y lo tenía en una cartilla gris mate con una raya blanca que se desvanecía.
When the trigger is pulled, an electronic current hits a primer on the back of each round.
Cuando el gatillo es jalado una corriente electrónica... golpea la cartilla en la parte posterior de cada uno de las partes.
The print is odd, with characters spaced like in a primer.
la edición es rara con carácteres espaciados como una cartilla .
Such things are the primer of all who love and desire.
Cosas como éstas son la cartilla, señora, de quien ama y quien desea.
“No fair reading stories from a primer,” said Silenus.
–No es justo leer historias de una cartilla -protestó Silenus-.
‘Of course.’ Alice found two primers and handed them over.
—Claro. —Alice encontró dos cartillas y se las dio.
He does not tell all because his work is not a primer for children or the retarded.
No lo dice todo porque su obra no es una cartilla para niños o para retrasados mentales.
It was a Dutch primer, brightly illustrated in color, with pictures of children in Holland at play.
Era una cartilla holandesa, brillantemente ilustrada en color, con dibujos de niños holandeses jugando.
By the light of her lamp on the rock floor she opened one of the books, a child’s primer.
A la luz de la lámpara en el suelo de roca abrió uno de los libros, la cartilla de un niño.
He had to read kiddie primers to get his tongue and palate working in sync.
Tuvo que leer cartillas infantiles para conseguir que la lengua y el paladar trabajasen de manera sincronizada.
His brother Gus’s textbooks and even his sister’s primers had been discovered torn and mutilated, tossed on the floor.
Los libros de texto de su hermano Gus e incluso las cartillas y libros de lectura de su hermana aparecían rotos y mutilados, arrojados al suelo.
noun
c. Explosives with any type of explosive primer or mercury in the projectile.
Los explosivos, que posean algún tipo de fulminante explosivo o mercurio en el proyectil.
Article 8: Shotguns and small-calibre rifles for sports target practice and their cartridges, and primers and ammunition for those purposes may be legally traded, but their sale and use are restricted under the provisions of this Decree and as required by the Police in each case.
Artículo 8: Son de lícito comercio pero de venta y uso restringido conforme a las disposiciones de este Decreto y lo que exijan las autoridades de policía en cada caso, las escopetas de cacería, los rifles de pequeño calibre destinados a prácticas de tiro con fines deportivos, así como las cápsulas; fulminantes y municiones que se usen para esos fines.
3. The Armed Forces, through their various units and institutions, regulate and are responsible for the inspection and storage of firearms, ammunition and explosives imported into the Dominican Republic, pursuant to Act No. 36 of 19 October 1965 on the trade in and the carriage and ownership of firearms (Official Gazette No. 8950). Article 2 of Act No. 36 stipulates that, except where permitted by this Act, it is prohibited for anyone to produce, import, purchase or acquire, by any means, firearms, spare parts or components and ammunition or primers for these items; to hold these items in their possession or custody; to sell or to dispose of these items in any form; or to carry these items.
Las Fuerzas Armadas a través de sus diferentes dependencias e instituciones regulan y son responsables de inspeccionar y almacenar las armas de fuego, municiones y explosivos que son importados en el país, bajo el amparo de la Ley No. 36 del 19 de octubre de 1965 sobre comercio, porte y tenencia de armas, (G.O. No. 8950), que en su artículo No. 2 especifica, que salvo lo que se permite en esta ley, se prohíbe a toda persona, fabricar, importar, comprar o adquirir de cualquier modo, armas de fuego, piezas o partes sueltas, municiones o fulminantes para las mismas, o tenerlas en su poder o bajo su custodia, venderlas o disponer de ellas en cualquier forma, o portarlas.
14. Ammunition refers to the complete round/cartridge or its components, including bullets or projectiles, cartridge cases, primers/caps and propellants that are used in any small arm or light weapon.
La expresión “municiones” se refiere al obús o cartucho entero o a sus componentes, incluso las balas o proyectiles, los casquillos de los cartuchos, las cápsulas fulminantes y los propulsores empleados por cualquier arma pequeña o ligera.
Article 10. The import of revolvers, shotguns, small-calibre rifles and other firearms, cartridges, primers and similar legally tradable articles for hunting or sports shall require written authorization from the Ministry of the Interior and Justice, following a favourable opinion from the Chief of Police.
Artículo 10: Para importar revólveres, escopetas, rifles de pequeños calibres y otras armas de fuego, cápsulas fulminantes y artículos similares de lícito comercio destinados a fines de cacería o deporte se necesitará autorización escrita del Ministerio de Gobierno y Justicia, mediante la opinión favorable del Comandante de la Policía Nacional.
The word explosive means "all explosive substances of any kind whatsoever, instruments used to cause such substances to explode, primers and explosive substances and solutions such as nitroglycerine".
Se entenderá por explosivos "todas las sustancias explosivas cualquiera que sea su tipo, los dispositivos explosivos, el fulminante, la munición y las soluciones explosivas, como la nitroglicerina".
d. Tracer ammunition, with primers in the projectile base, for identifying the path of automatic fire and for incendiary purposes.
Las trazadoras, que posean fulminantes en la base del proyectil y sirvan para marcar el fuego en las armas automáticas y para ocasionar incendios.
d. Components (cartridges and cartridge casings, primers, powder, bullets or projectiles, and shot) and equipment for reloading ammunition.
Componentes (cápsulas o casquillos, fulminantes, pólvora, balas o proyectiles y perdigones) y equipos para recargar municiones.
The tip has to drive into the primer to set off the shell.
La punta debe presionar el fulminante para disparar el cartucho.
You wait, with your weapon pointed in a safe direction, cos the primer burns slow.
Uno espera, con el arma apuntando en una dirección segura ¿correcto? porque el fulminante quema lento.
But I... You know, right, dimple. Dimple on the primer.
Sí, es verdad, una perforación en el fulminante.
There was an indentation from the firing pin on the primer.
En el fulminante había una minúscula hendidura producida por el percutor.
Copper tubing and primers were stored in a drawer.
Las vainas de cobre y los fulminantes estaban guardados en un cajón.
Right at the bottom sat the gold-coloured detonator with its charge of primer.
En la parte inferior tenía un casquillo dorado con el fulminante y la carga de pólvora.
Plus, his ammo’s Teflon-coated and has red lacquer on the primer.
Además, la munición que llevaba estaba forrada de teflón y tenía laca roja en el fulminante.
“Seventeen rounds, one in the chamber. All with red lacquer around the primer for waterproofing.”
–Diecisiete balas. Una en la recámara. Todas con laca roja en el fulminante, para impermeabilizarlas.
The primers would probably fit if he could get them out without ruining them.
Los fulminantes seguramente servirían si era capaz de sacarlos sin echarlos a perder.
The knife was inches from my throat when the third squeeze of the trigger finally struck firing pin against primer.
El cuchillo se encontraba a escasos centímetros de mi garganta cuando, al apretar por tercera vez el gatillo, conseguí finalmente que el percusor tocara el fulminante.
To Amelia Sachs, though, it was clearly the spring-activated firing pin of an automatic weapon striking the primer cap of a malfunctioning bullet, or someone dry-firing a gun.
Para Amelia Sachs, en cambio, sonó claramente como el percutor de muelle de un arma automática al golpear el fulminante de una bala en mal estado, o como el ruido que hacía un arma al dispararse con el cargador vacío.
“Let’s.” He pulled up another screen and entered the information he had, such as the hemispherical shape the firing pin had impressed in the soft metal of the primer, and the direction of twist and parallel striation of the microscopic characteristics of the breech face.
–De acuerdo. Frost llamó otra pantalla y entró la información que tenía, como la marca semiesférica que el percutor había dejado impresa en el blando metal del fulminante y la dirección de giro y la estriación paralela de las características microscópicas de la superficie del cierre de la recámara.
Between them they were carrying 5 pounds of plastic explosives per man, four pressure switches, detonators, primers, a dozen tyre-bursters and two boxes of the so-called ‘fog signals’, which was a very particular piece of kit indeed.
Llevaban 2.2 kilos de explosivos plásticos por hombre, cuatro interruptores de presión, detonadores, fulminantes, una docena de ponchallantas y dos cajas de las llamadas «señales de niebla», las cuales eran unas piezas en verdad muy especiales.
noun
Some women mix primer in with their foundation, but I think that makes them look like the living dead.
Algunas mujeres mezclan tapaporos con la base, pero creo que eso las hace parecer muertas vivientes.
it is paired with a luxe primer that we are promised will impart a natural inner bloom.
va emparejado con un tapaporos de lujo que nos han prometido que nos conferirá un brillo interior natural.
noun
He threw away Captain Cutteridge’s First Primer and said it had been stolen;
Tiró el Libro elemental del capitán Cutteridge y dijo que se lo habían robado;
That Palladio’s book of plans was also a suitable primer for amateur architects made him practically, as well as spiritually, indispensable to a man like Jefferson.
Que el libro de planos de Palladio fuera también un libro elemental adecuado para arquitectos aficionados, lo convirtió en el sentido práctico, y también en el espiritual, en indispensable para un hombre como Jefferson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test