Translation for "carta rogatoria" to english

Carta rogatoria

• letter rogatory
• rogatory letter

Translation examples

letter rogatory

En muchos países, entre ellos la Argentina, las cartas rogatorias son importantes para asegurar una comunicación eficaz.
In many countries, including Argentina, letters rogatory were important for ensuring effective communication.

:: Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
:: Inter-American Convention on Letters Rogatory

No se requerirá carta rogatoria ni ninguna otra formalidad similar.
No letters rogatory or other, similar formality is required.

Convención interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias (1975)
Inter-American Convention on Letters Rogatory (1975)

Protocolo adicional a la Convención interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias (1979)
Additional Protocol to the Inter-American Convention on Letters Rogatory (1979)

Por ello es esencial que haya una autoridad central encargada de la transmisión de cartas rogatorias.
Therefore the existence of a central authority in charge of the communication of letters rogatory is essential.

iii) Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias.
(iii) Inter-American Convention on Letters Rogatory, signed in Panama on

38. El principal instrumento de la asistencia judicial recíproca es el envío de cartas rogatorias por conductos diplomáticos.
38. The transmission of letters rogatory through the diplomatic channels is the main tool of mutual legal assistance.

:: Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
:: Additional Protocol to the Inter-American Convention on Letters Rogatory

Autoridad central para la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias
Central Authority in Ecuador for the Inter-American Convention on Letters Rogatory

Estamos de acuerdo con el señor Brannon, y, por lo tanto, desestimo la causa en carta rogatoria.
We would agree with Mr. Brannon and therefore dismiss the suit in letter rogatory.

rogatory letter

También se pueden congelar fondos de personas físicas o jurídicas que están siendo procesadas en otro país, y para ello se requiere una carta rogatoria mediante la cual otro país solicita esta medida judicial (este procedimiento se desarrolla con más detalle en la respuesta siguiente).
The funds of individuals or corporate entities being prosecuted in another country may also be frozen; this requires a rogatory letter from the other country requesting such a judicial measure (further details of this procedure are given in the next reply).

16. La representante de IberRed esbozó la forma en que el contacto por correo electrónico podía sustituir a las cartas rogatorias y acelerar los trámites de asistencia judicial recíproca.
The representative of IberRed outlined how e-mail contact could replace rogatory letters and accelerate mutual legal assistance proceedings.

Se despacharon cartas rogatorias en ambas causas y se desplegaron investigadores sobre el terreno.
Rogatory letters were issued in both cases and investigators were deployed to the field.

Esta orden puede producirse como respuesta a una denuncia interpuesta por el Instituto Costarricense sobre Drogas, o bien en cumplimiento de la petición de otro Estado que se encuentre juzgando a personas físicas o jurídicas por delitos relacionados con terrorismo, formalizada mediante una carta rogatoria.
Such an order may be issued in response to a complaint lodged by the Costa Rican Drug Institute, or through a rogatory letter from another State that is prosecuting individuals or corporate entities for terrorism-related offences.