Translation for "carrete en" to english

Carrete en

verb

• taxi
• cart

Translation examples

taxi verb

A medida que se redujeron las oportunidades de empleo estructurado en Israel y en la Faja de Gaza en los últimos años, el sector no estructurado de la Faja de Gaza - representado por el número creciente de vendedores ambulantes, mercados al aire libre, taxis sin licencia y conductores de carretas tiradas por burros - creció en consecuencia.
As formal employment opportunities in Israel and the Gaza Strip diminished in recent years, the informal sector of the Gaza Strip - represented by the increasing number of itinerant peddlers, open-air markets, unlicensed taxis and donkey-cart drivers - grew accordingly.

Al tratar de reprender al carretero, que no estaba allí, al taxista le sorprendió un sonido raro y amortiguado que provenía del interior de la carreta.
Attempting to berate the cartman, who wasn't there, the taxi driver was surprised by an odd, muffled noise coming from inside the wagon.

—Buscamos —dijo el señor Prentice abrazando sus huesudas rodillas y vibrando con el taxímetro— un rollito de película… probablemente mucho más pequeño que un carrete de hilo.
"We are looking," Mr Prentice said, clasping his bony knees and vibrating with the taxi, "for a little roll of film — probably a good deal smaller than a cotton reel.

estos pocos jinetes aislados en la marea de coches, carretas, taxis y motos, sirven para anunciar la corrida, para fatigar a los caballos y para evitar que el espada tenga que reservar un sitio al picador en su propio coche o automóvil.
these few horsemen in the stream of carriages, carts, taxis and motor cars serving to advertise the bullfights, to tire the horses ridden, and to spare the matador from having to provide room for the picador in his coach or motor.

Incluso ese sinuoso camino de tierra por donde andaban ya estaba atestado de personas en bicicletas, carretas, camiones con la inscripción de Transporte Público y taxis negros y amarillos que se internaban en la confusión como abejas furibundas.
Even this winding dirt road on which they walked was already crowded with people on bicycles, bullock carts, heavy trucks labeled Public Transport, and an occasional black-and-yellow taxi dodging in and out of the confusion like an angry bee.

cart verb

En el anexo se prohíbe estrictamente el empleo de jóvenes para tirar de carretas de una o dos ruedas solamente, independientemente del peso.)
The schedule strictly prohibits the employment of young persons to push loads, regardless of their weight, on carts with only one or two wheels.)

Sin embargo, cinco aldeanos tuvieron que permanecer la noche en el pueblo debido a la falta de carretas para transportarlos.
However, five of the villagers had to spend the night in the village owing to a shortage of carts in which to carry them.

Se confiscaron todos los productos que había en las carretas de los vendedores y se detuvo a alguno de los comerciantes. (The Jerusalem Times, 9 de agosto)
All the goods on the vendors' carts were confiscated and some of the traders were arrested. (The Jerusalem Times, 9 August)

Los aldeanos que tienen carretas pueden llevarse consigo algunos bienes, mientras que los que van a pie deben dejar atrás prácticamente todo.
Villagers with ox-carts could carry some possessions with them, but those on foot could take almost nothing.

Los soldados abandonaron la carreta y se llevaron los bueyes a Nam Mo donde los mataron para aprovechar la carne.
The soldiers left the cart and took the oxen back to Nam Mo where they killed them for meat.

Además, se ha generado un apoyo financiero directo mediante la concesión de créditos para la compra de carretas de tracción animal y utensilios de transporte.
Moreover, direct financial aid is being offered through easy credit facilities for buying animal-drawn carts and containers.

Sus cadáveres fueron abandonados formando una pila, y los soldados de las fuerzas armadas se llevaron todas las carretas y bueyes.
Their bodies were dumped together in a pile, and all the carts and oxen were taken away by SLORC soldiers.

Muchas víctimas son transportadas por miembros de su comunidad en animales, carretas, bicicletas o camillas improvisadas hasta la instalación médica más cercana.
Many casualties are transported by their community on animals, carts, bicycles or homemade stretchers to the nearest medical facility.

En informes recientes también se denuncia el cobro de otros tipos de cuotas, tales como "cuotas de mensajero" e impuestos a las herramientas, las carretas y otros bienes.
Recent reports have also alleged the application of other kinds of fees, such as 'courier fees' and taxes on tools, carts and other goods.

¿Ya está en la carreta?
Is it in the cart already?

—¿Por qué? —Porque la carreta no es mía.
"Why is that?" "The cart's not mine.

¿Dónde estaba la carreta?
Where was the cart?

—¿La carreta está lista?
“Is the cart ready?”

—Espere a la otra carreta;
Call the other cart;

—Con los caballos y las carretas.
Followed the horses and carts.

La carreta se detuvo.
The cart came to a halt.

—¿Está debajo de la carreta?
“Is he under the cart?”