Translation for "cargo de general" to english

Cargo de general

• general charge
• general cargo

Translation examples

general cargo

Conforme al uso mercantil imperante en las actividades de carga en general, el contenido del conocimiento de embarque, incluida su cláusula compromisoria, pasa a formar parte del contrato principal cuando se acepta sin reservas, si ese conocimiento de embarque se transmite de manera válida a una parte y ésta no formula oportunamente objeciones.
According to the prevailing trade usage in the general cargo business, the content of the bill of lading, including its arbitration clause, becomes part of the main contract by way of uncontested acceptance if the bill of lading is validly served on a party and the party does not object in time.

Los gastos contabilizados incluyen lo siguiente: a) alquiler de 10 camiones pesados con remolque, con un costo mensual medio de 10.500 dólares por camión, para el transporte por carretera de carga en general y equipo de propiedad de los contingentes desde la zona metropolitana de Luanda, Huambo y Lobito a diversos puntos de despliegue de la zona de la misión (914.500 dólares); b) fletes respecto de unidades de alojamiento, vehículos y equipo de otras operaciones de mantenimiento de la paz (616.100 dólares); c) fletes respecto de carga en general, unidades de alojamiento y otro equipo de Francia y Sudáfrica a la zona de la misión (190.700 dólares); y d) gastos portuarios y cargos de manipulación, gastos de aduanas y servicios conexos en los aeropuertos y puertos marítimos (204.800 dólares).
The recorded expenditure includes: (a) rental of 10 heavy trucks with trailers, at an average monthly cost of $10,500 per truck, for the inland transport of general cargo and contingent-owned equipment from the greater Luanda area, Huambo and Lobito to various points of deployment within the mission area ($914,500); (b) freight charges for accommodation units, vehicles and equipment from other peacekeeping operations ($616,100); (c) freight charges for general cargo, accommodation units and other equipment from France and South Africa to the mission area ($190,700); and (d) port and handling charges, clearing charges and related services at air and sea ports ($204,800).