Translation for "carga del hombre" to english

Carga del hombre

• man load
• man's burden

Translation examples

man's burden

Reconocemos que en la gestión de los asuntos de nuestros países existen abusos por parte de algunos Gobiernos, pero nuestros detractores deberían recordar que también sus Gobiernos hicieron un uso abusivo del poder al apoderarse de las tierras que pertenecían a los pueblos indígenas y al exterminarlos, con la pretensión que ello era su "destino manifiesto", la "carga del hombre blanco", para llevar la civilización mediante el establecimiento de sus propios países en esas tierras y al confinamiento de los pueblos indígenas en reservas desiertas, sin ninguna función que desempeñar en el Gobierno de las nuevas naciones.
We admit that there are abuses in the management of our countries by some of our Governments, but our detractors should remember that they, too, abused their Governments' power when they seized land belonging to indigenous peoples and exterminated them, claiming that it was their "manifest destiny", the "white man's burden", to bring civilization by setting up their own countries in these lands and confining the indigenous peoples to barren reserves, with no role in the Government of the new nations.

Recoge la carga del Hombre Blanco,
Take up the White Man’s burden-

RUDYARD KIPLING «La carga del Hombre Blanco»
Rudyard Kipling “The White Man’s Burden”

Pero los límites estrictos de la intimidad son la carga del hombre heterosexual.
But strict limits to intimacy are the straight man’s burden.

Y no tenemos por qué seguir sudando más tiempo bajo las cargas del hombre blanco.
And we cannot sweat beneath the white man’s burdens for long.