Translation for "carenar" to english

Carenar

verb

• careen
• refit

Translation examples

careen verb

¿Todos los que estén a favor del plan del capitán para carenar aquí cerca de la bahía?
All those in favor of the captain's plan to careen here near the bay?

Tengo que carenar mi nave.
I need to careen my ship.

Ayer murieron hombres por carenar nuestro barco más rápido de lo que era seguro.
Men died yesterday careening our ship faster than was safe.

Y entonces estoy a una velocidad de hasta West Side Highway, tan rápido como un coche puede ir, accidente a través del divisor, y carenar hacia el Hudson.
And then I'm gonna speed up the West Side Highway, as fast as a car can go, crash through the divider, and careen off into the Hudson.

Después de carenar.
After we've careened.

Espadín había conseguido dar la orden de liberar la cofa antes de carenar de espaldas por la cubierta.
Spratling had managed to get out the order to release the nail before he went careening across the deck on his back.

Y con unas cosas y otras no creyeron que se pudiera carenar, y fueron y le quitaron de la quilla las algas que pudieron con un arpeo.
Then they didn't think they'd careen her what with one thing and another so they took what weed they could off her bottom with the drag rope.

Expresaba cómo llegamos allí y cómo volvimos, los días empleados en una singladura determinada, la clase de viento y cuándo soplaba y desde dónde, las corrientes que cabía esperar y su dirección, las épocas de tormentas y los períodos de viento favorable, dónde carenar el barco y dónde abastecerse de agua, dónde había amigos y dónde había enemigos, los bajíos, los arrecifes, las mareas, los puertos, y en el mejor de los casos todo lo necesario para un viaje seguro.
It set down the how we got there and how we got back: how many days on a special tack, the pattern of the wind, when it blew and from where, what currents to expect and from where; the time of storms and the time of fair winds; where to careen the ship and where to water; where there were friends and where foes; shoals, reefs, tides, havens;

refit verb

Carenar, contratar un consorte, terminar el trabajo
Refit, hire a consort, finish the job.