Translation for "capó" to english

Capó

noun

• hood
• bonnet

Translation examples

hood noun

El 11 de marzo, tres vehículos bloquearon el paso de una patrulla de la FPNUL en Shaqra (Sector Oriental), tras lo cual aproximadamente diez civiles intentaron abrir el capó de uno de los vehículos de la FPNUL.
On 11 March, three vehicles blocked a UNIFIL patrol in Shaqra (Sector East), after which approximately 10 civilians tried to open the hood of one of the UNIFIL vehicles.

Según la comunicación fue retenido por el ejército durante cuatro días, a veces atado sobre el capó de automóviles como disuasión contra los hombres bomba suicidas; después fue interrogado por un oficial de las FDI en el campamento de Bra’shit y, durante el interrogatorio, soldados del ELM supuestamente le apalearon y dieron patadas.
Reportedly he was kept with the army for four days, tied at times to the hoods of cars to deter suicide—bombers; he was then interrogated by an IDF officer at Bra'shit camp, during which time he was allegedly beaten and kicked by SLA soldiers.

Abre el capó.
Pop the hood.

Levantando el capó.
Popping the hood.

Abra el capó.
Open the hood.

Es mi capó!
It's my hood!

Las marcas del capó.
The dents in the hood.

Pon todo lo que tengas sobre el capó.
Put everything on the hood.

¡Y este capó está ardiendo!
And this hood is fucking hot!

Algo golpeó el capó.
Something hit the hood.

—Inclínate sobre el capó.
“Stretch out over the hood.”

Está tumbado en el capó.
Its body laid on the hood.

Uno de los de la turba está sobre el capó.
One of that mob's on the hood now.

Papá levantó el capó.
Dad lifted the hood.

Enrique abrió el capó.
Enrique opened the hood.

Cómo abrir el capó.
How to open the hood.

bonnet noun

A la mañana siguiente, el coche fue nuevamente dañado con cemento arrojado sobre el capó, el parabrisas y las ventanillas.
The next morning, the car was further damaged by cement thrown on its bonnet, windshield and windows.

Después los soldados lo hicieron rodar por encima del capó, lo ataron a uno de los lados del coche y lo golpearon con palos y látigos.
The soldiers then allegedly rolled him across the bonnet, tied him to the side of the car, and beat him with clubs and lashes.

En otro incidente ocurrido el 11 de abril de 2007, durante una incursión militar al campamento de refugiados de Balata, dos niños de 14 y 15 años fueron agredidos y obligados a sentarse sobre el capó de un jeep israelí mientras unos jóvenes lanzaban piedras al jeep.
In another incident, during a military incursion into the Balata refugee camp on 11 April 2007, two boys aged 14 and 15 were assaulted and forced to sit on the bonnet of an Israeli jeep while youths were throwing stones at the jeep.

Se dijo que los soldados lo habían obligado a desnudarse y a tumbarse encima del capó de un coche, cuyo motor llevaba en marcha algún tiempo.
The soldiers reportedly forced him to take off his clothes and to lie on top of the bonnet of a car, the engine of which had been running for a period of time.

-Bueno, hay un capó aquí.
-Well, there's a bonnet here.

Déjame cerrar el capó.
Let me close the bonnet.

¿Dónde está el capó?
Where is the bonnet?

James claramente todavía tenía una abeja en su capó de su capó.
'James plainly still had a bee in his bonnet about his bonnet.'

- Se te ha caído el capó.
- Your bonnet's fallen off.

Pasé por encima del capó.
I went over the bonnet.

- Levanta el capó.
- Lift the bonnet.

- Abrid el capó.
- Open the bonnet.

Tiene una abolladura en el capó.
It took a dent in the bonnet.

El capó bajado y cerrado.
Bonnet down and locked.

Colocamos el plano sobre el capó.
We laid the map on the bonnet.

Se desplomó como un saco sobre el capó.
She collapsed on to the bonnet like a sack.

Estoy asomado por encima del capó.
I’M LOOKING OVER the windscreen-less bonnet.

Un soldado golpeaba con violencia el capó.
A soldier was violently hitting the bonnet of the car.

Esperé, apoyada en el capó del taxi.
I waited, leaning on the bonnet of the taxi.

Despliego los mapas sobre el capó del jeep.
I spread the maps on the jeep’s bonnet.

Levantó el capó para revisar el motor.
He raised the bonnet to examine the engine.