Translation for "capaz de detectar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aunque existen varios productos que parece que son capaces de detectar la presencia de estas sustancias, el mejor enfoque para reducir los posibles daños reside en las aptitudes personales, así como en la concienciación entre las mujeres de su propia conducta de consumo y la de sus amigos.
While several products reputed to be able to detect the presence of these substances are available, the best approach to reducing the potential for harm relies on personal skills, including awareness among women about their own drinking behaviour and that of their friends.
Con arreglo a la información del ACNUR, esa organización no ha sido capaz de detectar el rearmamento de los genocidas, a pesar de que los antiguos dirigentes de Rwanda se han visto fortalecidos por la asistencia humanitaria recibida del ACNUR y otras organizaciones internacionales.
Based on information from UNHCR, this Organization has not been able to detect the rearming of the perpetrators of genocide in spite of the fact that the former Rwandese leaders have been strengthened by the humanitarian assistance provided by UNHCR and other international organizations.
La mayoría de los centros de asistencia social cuentan con equipos integrados por expertos en varias disciplinas que son capaces de detectar prontamente cualquier riesgo que amenace a los niños y, sobre la base de la información compartida, de desarrollar estrategias para abordar el problema y, por supuesto, castigar a los infractores.
Most social work centres have teams composed of experts from various fields of expertise who are able to detect any risks to children in the early stages and can, based on shared information, develop strategies for dealing with the problem and of course for punishing offenders.
Se está ofreciendo formación a fin de garantizar que los profesionales de la salud sean capaces de detectar los posibles signos de problemas de salud mental.
Training was being provided in order to ensure that health professionals were able to detect possible signs of mental health problems.
En este contexto, los servicios en frontera intercambian modelos de pasaportes con sus homólogos de los diversos países para distribuirlos a todos los puestos fronterizos (de tierra, mar y aire), con objeto de que el personal de seguridad dedicado a esta actividad pueda conocer las prescripciones oficiales de estos pasaportes y sea capaz de detectar inmediatamente una falsificación.
In this context, the border services exchange models of passports with their counterparts in the various countries in order that they may be circulated to all border posts (land, sea and air), so that security personnel working in this field may be acquainted with the official specifications of those passports and be able to detect any forgery immediately.
El servicio de medicina forense debe ser capaz de detectar los muchos casos de tortura.
A forensic medical service should be able to detect many cases of torture.
Hagamos el experimento con una cámara capaz de detectar fotones individuales.
Lets do the experiment with a camera that's able to detect individual photons.
No hemos sido capaces de detectar ninguna evidencia de daño cerebral.
We haven't been able to detect any evidence of brain damage.
El ordenador podría ser capaz de detectar por qué falló.
The computer may be able to detect why it failed.
¿Pensáis que será capaz de detectar mi virginidad?
Do you think she will be able to detect my virginity?
Y así es como se está capaz de detectar estos planetas.
And then that's how you're able to detect these planets.
Teal'c debería ser capaz de detectar las coordenadas.
Teal'c should be able to detect the coordinates.
Jeff, debe ser capaz de detectar pequeñas ondas sonoras escapándose.
Jeff should be able to detect tiny sound waves escaping.
En el autismo el cerebro es capaz de detectar más información.
In autism the brain is able to detect more information.
Así es como era capaz de detectar otros polimorfos y eliminarlos.
That's how he was able to detect the other Polymorphs and kill them.
—Siempre he sido capaz de detectar la dirección del viento —dije—.
“I have always been able to detect the quarter of the wind,” I said.
Algunos afirmaban que eran capaces de detectar el movimiento, pero no se ponían de acuerdo hacia dónde.
Some claimed to be able to detect motion but they weren't agreed on which way.
No había sido capaz de detectar el más mínimo resquicio entre los bloques de piedra cuidadosamente encajados.
He had been able to detect no slightest crack between the carefully fitted stones.
¿Qué razón había para creer que serían capaces de detectar las totalmente desconocidas características de los básicamente teóricos Asesinos?
What reason was there to believe it would be able to detect the wholly unknown signatures of the basically theoretical Assassins?
Y fue el qubo de Wang el que estableció el nuevo sistema de vigilancia capaz de detectar esa multitud de guijarros.
And it was Wang’s qube who set up the new surveillance system able to detect that pebble mob.
Ella no lo diría pero estaba esperando instar a Adrian a tantear el aura de Ambrose por algo que ella no hubiera sido capaz de detectar.
She didnʹt say it but was hoping to urge Adrian to feel out Ambroseʹs aura for anything she might not be able to detect.
Incluso una antena hinchable de doce metros sería capaz de detectar transmisiones procedentes de la otra punta de la galaxia.
Even a twelve-meter inflatable dish would be able to detect transmissions from the other end of the galaxy.
Con ella podría ser capaz de detectar a cualquiera que avanzara hacia él, que intentara sorprenderle, dar el primer golpe.
He might be able to detect anyone moving in on him, surprise him, get in the first blow.
—dijo—. ¡Estáis operando en aguas hostiles, por eso no han sido capaces de detectar al escolta hasta situarse prácticamente encima de él!
‘You’re operating under hostile waters conditions, so they won’t be able to detect the magecraft until they’re right on top of it.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test