Translation for "capacitar" to english

Capacitar

verb

• train
• qualify
• groom

Translation examples

train verb

:: Capacitar nuevos profesionales.
Training of new professionals

Capacitar instructores.
Undertake training of trainers.

Capacitar a las mujeres para el liderazgo;
Leadership training for women

:: Capacitar a agentes de divulgación;
- Training for extension personnel;

Se capacitará en el conocimiento del mismo.
Training in the new code will be provided.

c) Capacitar a los docentes
(c) Train teachers

Capacitar a los migrantes antes de su partida
Provide pre-departure training

Capacitar abajo a Bristol Temple Meads...
- Train down to Bristol Temple Meads--

Necesitamos su apoyo para capacitar personal médico local.
We need his support to train medical staff locally.

? ? para siempre ... Cada entrenador será capacitar a los artistas
♪forever ♪ ...Each coach will train the artists

Necesito capacitar a alguien.
I need to train someone.

Capacitar a todo el cuerpo ... de .. muerto!
...train full of bodies..dead!

Capacitaré hombres para usted.
I'll train some men for you.

Capacitar a las personas para años para ser astronauta.
People train for years to become an astronaut.

Capacitar a ese rayo.
Train that beam.

Luego se capacitará a personal de los artistas,
Then she will personally train the artists,

Tenemos que capacitar a la gente para que se convierta en empresarios, no en empleados.
We must train people to be entrepreneurs, not employees.

Las organizaciones que ofrecen a las personas la oportunidad de comprometerse plenamente trabajan incansablemente para capacitar a su gente.
Organizations that offer people an opportunity to fully commit work tirelessly to train their people.

Durante la era medieval, la enseñanza sobrevivió en Europa en monasterios cristianos aislados, antes de que las catedrales pusieran en marcha escuelas para capacitar a quienes habían de atender las necesidades de las instituciones cristianas.
During the medieval era, learning survived in Europe in isolated Christian monasteries before cathedrals started schools to train men to meet the needs of Christian institutions.

Mientras miraba el rostro de esos hombres y mujeres comprometidos financieramente con el sueño de capacitar a líderes a nivel internacional, me percaté de que conocía a apenas unos veinticinco de ellos cuando nació EQUIP.
As I looked into the faces of the men and women who were financially committed to the dream of training leaders internationally, I realized that I knew only about twenty-five of them when EQUIP was born.

Y, por otro lado, nada pudiera ser más diabólico o desastroso que las universidades sin reforma».22 Lutero observó que las universidades del Renacimiento, de propiedad y dirección eclesiástica, se habían convertido en «lugares para capacitar a la juventud en las modas de la cultura griega».
And on the other hand, nothing could be more devilish or disastrous than unreformed universities.”22 Luther observed that Church-owned-and-operated Renaissance universities were becoming “places for training of youth in the fashions of Greek culture.”

En este modelo, en lugar de intentar mandar y controlar todo, los líderes dedican toda su energía a capacitar, construir y proteger a su gente — a administrar el Círculo de Seguridad — para que la gente pueda comandar y controlar cualquier situación por sí mismos.
In this model, instead of trying to command-and-control everything, the leaders devote all their energy to training, building and protecting their people—to managing the Circle of Safety—so that the people can command and control any situation themselves.

qualify verb

:: Capacitar a las instituciones nacionales para que realicen ensayos y evaluaciones del nivel de seguridad de los sistemas de información
:: Qualify national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems

Podemos capacitar a miles de docentes, e invertir millones en materiales y nuevas metodologías, pero el secreto es la mirada de cada ser humano sobre los otros, lo que hace y lo que es.
We can qualify thousands of teachers, and invest millions in materials and new methods, butthesecretisinthewayeveryhumanbeingsees others, what they do and what they are.

A capacitar como un oficial voy a la deriva,
To qualify as an official drift,

groom verb

La División está ofreciendo contratos de 11 meses a traductores e intérpretes que todavía no han pasado el concurso pertinente, en la esperanza de poder capacitar a nuevos funcionarios y alentarlos a permanecer en Nairobi.
By offering 11-month contracts to translators and interpreters who had not yet passed the relevant competitive examinations, the Division was hoping to groom prospective new recruits and encourage them to stay in Nairobi.